Текст и перевод песни Max Herre - Mein Song

Mein Song

Ich freu' mich wieder hier zu sein
Es is' so viel passiert es gäb so viel zu schreiben
Und es wird immer schwerer in der Welt noch klar zu sehen
Sicher wollen viele wissen wie ich hier- und dazu steh'
Es is' 2004 die Welt steht immer noch
Und klar seh' ich 'ne Zukunft ich zieh' g'rad' Kinder groß
Und klar hab' ich leicht reden, ich hab' viel Glück im Leben
Ich hoff' nur mit der Platte bisschen was zurückzugeben
Oh Mann, hat mich gejuckt und ich wollt wieder rappen
Und irgendeiner in dem Genre muss doch Liebe spreaden
Bin aus 'ner Zeit als wir Teil einer Bewegung waren
Ein MC mehr sein musste als nur ein Egoman
Und muss gesteh'n: Ich weiß oft selbst nich' wohin
Will nur Seele nich' verkaufen um noch Geld zuverdienen
Will einfach nur Musik machen, die'n Funken Hoffnung schenkt
Wenn's dir mies geht, hör' mein Song, lass' den Kopf nicht hängen.

(Refrain:)
When you're feeling sorrow
You feel like you're the only one
And all you got is this song

Vielleicht bist du sechzehn und g'rad' aus der Schule raus
Findest keine Lehrstelle, jetzt hängst du nur 'rum zu Haus
Bei all den Absagen siehst du g'rad' die Zukunft nicht mehr
So geht's hunderttausenden arbeitsloser Jugendlicher
Vielleicht bist du Ende zwanzig und schreibst g'rad' Diplom
Hängst seit Wochen vorm Computer, fragst ob das sich lohnt,
Vielleicht 'ne junge Mutter, froh, dass du den Job hast
Nur was jetzt machen mit dem Kind?, findest kein Hortplatz
Was du auch sonst machst, was immer dein Hassle ist
Du bist nicht allein es sieht ähnlich aus im Plattenbiz
Immer mehr Leute strugglen in meinem Berufszweig
Doch mehr als um Verkäufe geht's mir um ein Bewusstsein
Und ich kann nicht vorneweg gehen, kann nur ein Spiegel sein
Ich bin kein Leader oder so was, kann nur Lieder schreiben
Kann nur Musik machen, die bisschen Hoffnung schenkt
Wenn's euch mies geht, hört mein Song lasst den Kopf nich' hängen.

(Refrain)

Ma chanson

Je suis heureux d'être de retour ici
Il s'est passé tellement de choses, j'aurais tellement de choses à écrire
Et il devient de plus en plus difficile de voir clair dans le monde
Bien sûr, beaucoup veulent savoir comment je suis ici et ce que je pense
C'est 2004, le monde est toujours là
Et je vois clairement un avenir, j'élève mes enfants
Et bien sûr, c'est facile pour moi de parler, j'ai beaucoup de chance dans la vie
J'espère juste rendre un peu de tout cela avec cet album
Oh mon Dieu, j'avais envie de rapper
Et quelqu'un dans ce genre doit répandre de l'amour
Je viens d'une époque où nous faisions partie d'un mouvement
Un MC devait être plus qu'un égocentrique
Et je dois avouer: je ne sais souvent pas où aller
Je ne veux pas vendre mon âme pour gagner de l'argent
Je veux juste faire de la musique qui donne un peu d'espoir
Si tu te sens mal, écoute ma chanson, ne baisse pas les bras.

(Refrain:)
Quand tu te sens triste
Tu as l'impression d'être la seule
Et tout ce que tu as, c'est cette chanson

Peut-être as-tu seize ans et tu viens de quitter l'école
Tu ne trouves pas d'apprentissage, tu restes à la maison
Avec tous ces refus, tu ne vois plus l'avenir
C'est comme ça pour des centaines de milliers de jeunes au chômage
Peut-être as-tu la vingtaine et tu es en train de rédiger ton mémoire
Tu passes des semaines devant l'ordinateur, tu te demandes si ça vaut le coup,
Peut-être une jeune mère, heureuse d'avoir un travail
Mais que faire maintenant avec l'enfant ? Tu ne trouves pas de place en crèche
Peu importe ce que tu fais, peu importe tes soucis
Tu n'es pas seule, c'est pareil dans le monde de la musique
De plus en plus de gens se débattent dans mon secteur
Mais plus que les ventes, je me soucie de la conscience
Et je ne peux pas être en avance, je ne peux être qu'un miroir
Je ne suis pas un leader ou quoi que ce soit, je ne peux qu'écrire des chansons
Je ne peux que faire de la musique qui donne un peu d'espoir
Si vous vous sentez mal, écoutez ma chanson, ne baissez pas les bras.

(Refrain)