Текст и перевод песни Max Herre - Mein Song

Mein Song

Ich freu' mich wieder hier zu sein
Es is' so viel passiert es gäb so viel zu schreiben
Und es wird immer schwerer in der Welt noch klar zu sehen
Sicher wollen viele wissen wie ich hier- und dazu steh'
Es is' 2004 die Welt steht immer noch
Und klar seh' ich 'ne Zukunft ich zieh' g'rad' Kinder groß
Und klar hab' ich leicht reden, ich hab' viel Glück im Leben
Ich hoff' nur mit der Platte bisschen was zurückzugeben
Oh Mann, hat mich gejuckt und ich wollt wieder rappen
Und irgendeiner in dem Genre muss doch Liebe spreaden
Bin aus 'ner Zeit als wir Teil einer Bewegung waren
Ein MC mehr sein musste als nur ein Egoman
Und muss gesteh'n: Ich weiß oft selbst nich' wohin
Will nur Seele nich' verkaufen um noch Geld zuverdienen
Will einfach nur Musik machen, die'n Funken Hoffnung schenkt
Wenn's dir mies geht, hör' mein Song, lass' den Kopf nicht hängen.

(Refrain:)
When you're feeling sorrow
You feel like you're the only one
And all you got is this song

Vielleicht bist du sechzehn und g'rad' aus der Schule raus
Findest keine Lehrstelle, jetzt hängst du nur 'rum zu Haus
Bei all den Absagen siehst du g'rad' die Zukunft nicht mehr
So geht's hunderttausenden arbeitsloser Jugendlicher
Vielleicht bist du Ende zwanzig und schreibst g'rad' Diplom
Hängst seit Wochen vorm Computer, fragst ob das sich lohnt,
Vielleicht 'ne junge Mutter, froh, dass du den Job hast
Nur was jetzt machen mit dem Kind?, findest kein Hortplatz
Was du auch sonst machst, was immer dein Hassle ist
Du bist nicht allein es sieht ähnlich aus im Plattenbiz
Immer mehr Leute strugglen in meinem Berufszweig
Doch mehr als um Verkäufe geht's mir um ein Bewusstsein
Und ich kann nicht vorneweg gehen, kann nur ein Spiegel sein
Ich bin kein Leader oder so was, kann nur Lieder schreiben
Kann nur Musik machen, die bisschen Hoffnung schenkt
Wenn's euch mies geht, hört mein Song lasst den Kopf nich' hängen.

(Refrain)

Моя песня

Рад снова быть здесь,
Так много всего произошло, столько всего можно было бы написать.
И всё труднее видеть ясно в этом мире.
Уверен, многие хотят знать, как я к этому отношусь.
Сейчас 2004, мир всё ещё стоит,
И, конечно, я вижу будущее, я ведь ращу детей.
И, конечно, мне легко говорить, мне много везло в жизни.
Надеюсь, этим альбомом хоть немного отплатить.
Ох, как же меня тянуло, я хотел снова читать рэп.
И кто-то в этом жанре должен же сеять любовь.
Я из того времени, когда мы были частью движения,
Когда MC должен был быть чем-то большим, чем просто эгоманом.
И должен признаться: я сам часто не знаю, куда идти.
Просто не хочу продавать душу, чтобы заработать ещё денег.
Хочу просто делать музыку, которая дарит искру надежды.
Если тебе плохо, послушай мою песню, не вешай нос.

(Припев:)
Когда тебе грустно,
Тебе кажется, что ты одна,
И всё, что у тебя есть, — это эта песня.

Может быть, тебе шестнадцать, и ты только что закончила школу,
Не можешь найти работу и просто сидишь дома.
После всех отказов ты уже не видишь будущего.
Так живут сотни тысяч безработной молодёжи.
Может быть, тебе под тридцать, и ты пишешь диплом,
Неделями сидишь за компьютером и спрашиваешь себя, стоит ли это того.
Может быть, ты молодая мама, рада, что у тебя есть работа,
Но что делать с ребёнком? Не можешь найти место в детском саду.
Чем бы ты ни занималась, какой бы ни была твоя проблема,
Ты не одна, в музыкальном бизнесе всё то же самое.
Всё больше людей борются в моей профессии.
Но для меня важнее осознанность, чем продажи.
И я не могу идти впереди, могу быть только зеркалом.
Я не лидер или что-то в этом роде, я просто пишу песни.
Могу только делать музыку, которая дарит немного надежды.
Если вам плохо, послушайте мою песню, не вешайте нос.

(Припев)