Текст и перевод песни Max Herre - Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Wer hat noch mal gesagt:
Man schätzt nicht wert, was man hat
Und bis man merkt was man hatte,
Ist die weg, die man mag
Ach ja, ich glaub,
Mit Worten war ich immer ganz gut
Doch auch für mich gilt:
Was ich sag ist nicht gleich das, was ich tu
Hört zu: immer meint man,
Dass das Gras woanders grüner sei
Und warum kann man
Denn im Nachhinein erst klüger sein?
Wünscht(e), für Beziehungen gäb's einen Führerschein
Punkte in Bad Liebenau, wer 'n
Unfall mit der Liebe baut
Ich hab nie geglaubt, dass wir's einfach hätten
Das Leben kommt nicht mit 'nem Beipackzettel
Manche Wogen lassen sich nicht einfach glätten
Es heißt, Wärme entsteht an Reibungsflächen
Und es ist nicht vorbei bis es vorbei ist,
Du hast mein Versprechen

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Ach wie schön ist Panama
Oft merkt man erst wenn man wo anders war
Was man aneinander hat
Und ich war in Sansibar,
In Tokio, ich war in New York
Ich war an so viele Orten
Und immer wollt ich nur fort
Und immer hab ich gesucht
Und nie wusst ich wonach
Und immer musste ich weiter,
Denn wer still steht denkt nach
Das ist Fluch und Segen unserer Generation
Wir suchen nach Liebe und rennen davon,
Wenn sie dann kommt
Doch was ist Freiheit, wenn Du alleine feierst?
Und welchen Wert hat Liebe,
Die nicht währt wie Familie
Man kann nicht immer fliegen, wir sind nicht schwindelfrei
Doch bevor's noch mal in Brunnen fällt
Bringen wir dem Kind schwimmen bei

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Und wir haben Gutes
Wir haben Schlechtes gesehen
Von einem ins nächste Extrem
Das Beste vom Leben und Nächte voll Tränen
Glück und Pechsträhnen, zwei verletzte Seelen
Doch das konnt' uns eins nicht wegnehmen
Man wächst an Problemen
Wir stehen immer noch, und stärker denn je
Die Täler durchschritten, die Berge versetzt
Was lehrt einen das Leben?
Vielleicht kann man nicht immer gewinnen
Doch wie man verliert kann jeder selber bestimmen,
Ich sing

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Pas fini (jusqu'à ce que ce soit fini)

Qui a dit encore :
On ne se rend pas compte de ce qu'on a
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte de ce qu'on avait,
Elle est partie, celle que j'aime
Ah oui, je crois,
J'ai toujours été doué avec les mots
Mais pour moi aussi, ça vaut :
Ce que je dis n'est pas forcément ce que je fais
Écoute : on pense toujours,
Que l'herbe est plus verte ailleurs
Et pourquoi ne peut-on
Être plus intelligent qu'après coup ?
J'aurais aimé, qu'il y ait un permis de conduire pour les relations
Des points à Bad Liebenau, pour qui
Fait un accident d'amour
Je n'ai jamais cru que nous l'aurions facilement
La vie ne vient pas avec une notice
Certaines vagues ne peuvent pas être simplement lissées
On dit que la chaleur est générée par le frottement
Et ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit fini,
Tu as ma promesse

Trop de larmes ont été versées
J'ai pensé que c'était fini
Mais ce n'est pas fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini,
Car tout se met en place avec le temps)
Je suis tellement désolé
Tant de choses nous restent
Parce que ce n'est jamais fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini)

Oh, comme Panama est beau
Souvent on ne se rend compte que quand on est ailleurs
Ce que l'on a l'un pour l'autre
Et j'étais à Zanzibar,
À Tokyo, j'étais à New York
J'étais dans tant d'endroits
Et je voulais toujours partir
Et j'ai toujours cherché
Et je ne savais jamais quoi
Et j'ai toujours dû continuer,
Parce que celui qui reste immobile réfléchit
C'est la malédiction et la bénédiction de notre génération
On cherche l'amour et on s'enfuit,
Quand elle arrive
Mais qu'est-ce que la liberté, si tu fais la fête tout seul ?
Et quelle est la valeur de l'amour,
Qui ne dure pas comme la famille
On ne peut pas toujours voler, on n'est pas à l'abri du vertige
Mais avant que ça ne tombe encore une fois dans le puits
Apprenons à l'enfant à nager

Trop de larmes ont été versées
J'ai pensé que c'était fini
Mais ce n'est pas fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini,
Car tout se met en place avec le temps)
Je suis tellement désolé
Tant de choses nous restent
Parce que ce n'est jamais fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini)

Et nous avons vu le bien
Nous avons vu le mal
D'un extrême à l'autre
Le meilleur de la vie et des nuits pleines de larmes
Bonheur et malchance, deux âmes blessées
Mais cela n'a pas pu nous enlever une chose
On grandit avec les problèmes
Nous sommes toujours là, et plus forts que jamais
Les vallées traversées, les montagnes déplacées
Que nous apprend la vie ?
Peut-être que l'on ne peut pas toujours gagner
Mais la façon dont on perd, chacun peut la choisir,
Je chante

Trop de larmes ont été versées
J'ai pensé que c'était fini
Mais ce n'est pas fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini,
Car tout se met en place avec le temps)
Je suis tellement désolé
Tant de choses nous restent
Parce que ce n'est jamais fini, jusqu'à ce que ce soit fini
(Crois-moi, ce n'est pas fini)