Текст и перевод песни Max Herre - Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Wer hat noch mal gesagt:
Man schätzt nicht wert, was man hat
Und bis man merkt was man hatte,
Ist die weg, die man mag
Ach ja, ich glaub,
Mit Worten war ich immer ganz gut
Doch auch für mich gilt:
Was ich sag ist nicht gleich das, was ich tu
Hört zu: immer meint man,
Dass das Gras woanders grüner sei
Und warum kann man
Denn im Nachhinein erst klüger sein?
Wünscht(e), für Beziehungen gäb's einen Führerschein
Punkte in Bad Liebenau, wer 'n
Unfall mit der Liebe baut
Ich hab nie geglaubt, dass wir's einfach hätten
Das Leben kommt nicht mit 'nem Beipackzettel
Manche Wogen lassen sich nicht einfach glätten
Es heißt, Wärme entsteht an Reibungsflächen
Und es ist nicht vorbei bis es vorbei ist,
Du hast mein Versprechen

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Ach wie schön ist Panama
Oft merkt man erst wenn man wo anders war
Was man aneinander hat
Und ich war in Sansibar,
In Tokio, ich war in New York
Ich war an so viele Orten
Und immer wollt ich nur fort
Und immer hab ich gesucht
Und nie wusst ich wonach
Und immer musste ich weiter,
Denn wer still steht denkt nach
Das ist Fluch und Segen unserer Generation
Wir suchen nach Liebe und rennen davon,
Wenn sie dann kommt
Doch was ist Freiheit, wenn Du alleine feierst?
Und welchen Wert hat Liebe,
Die nicht währt wie Familie
Man kann nicht immer fliegen, wir sind nicht schwindelfrei
Doch bevor's noch mal in Brunnen fällt
Bringen wir dem Kind schwimmen bei

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Und wir haben Gutes
Wir haben Schlechtes gesehen
Von einem ins nächste Extrem
Das Beste vom Leben und Nächte voll Tränen
Glück und Pechsträhnen, zwei verletzte Seelen
Doch das konnt' uns eins nicht wegnehmen
Man wächst an Problemen
Wir stehen immer noch, und stärker denn je
Die Täler durchschritten, die Berge versetzt
Was lehrt einen das Leben?
Vielleicht kann man nicht immer gewinnen
Doch wie man verliert kann jeder selber bestimmen,
Ich sing

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Не закончено (пока не закончено)

Кто это сказал:
Не ценишь то, что имеешь
И пока не поймешь, что имел,
Потеряешь ту, которую любишь
Ах да, я думаю,
Со словами у меня всегда было всё хорошо
Но и для меня верно:
Что я говорю, не всегда совпадает с тем, что я делаю
Слушай: всегда кажется,
Что трава где-то зеленее
И почему
Можно стать умнее только задним числом?
Хотел бы, чтобы на отношения выдавали права
Штрафные баллы в Бад-Либенау, если
Попал в аварию с любовью
Я никогда не думал, что у нас все будет просто
Жизнь не приходит с инструкцией по применению
Некоторые волны не так просто сгладить
Говорят, тепло возникает на поверхностях трения
И это не закончено, пока не закончено,
У тебя есть мое обещание

Слишком много слез пролито
Думал, что всё кончено
Но это не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено,
Ведь все наладится со временем)
Так многого мне жаль
Так много, что у нас остается
Ведь это никогда не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено)

Ах, как прекрасна Панама
Часто понимаешь, только побывав в другом месте
Что имеешь друг в друге
А я был на Занзибаре,
В Токио, я был в Нью-Йорке
Я был во многих местах
И всегда хотел только уехать
И всегда искал
И никогда не знал, чего
И всегда должен был идти дальше,
Ведь кто стоит на месте, тот думает
Это проклятие и благословение нашего поколения
Мы ищем любовь и бежим от нее,
Когда она приходит
Но что такое свобода, если ты празднуешь в одиночестве?
И какой ценности любовь,
Которая не длится, как семья
Нельзя вечно летать, мы не застрахованы от головокружения
Но прежде чем снова упасть в колодец
Научим ребенка плавать

Слишком много слез пролито
Думал, что всё кончено
Но это не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено,
Ведь все наладится со временем)
Так многого мне жаль
Так много, что у нас остается
Ведь это никогда не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено)

И мы видели хорошее
Мы видели плохое
От одной крайности к другой
Лучшее в жизни и ночи, полные слез
Полосы удачи и неудачи, две израненные души
Но одно это не могло у нас отнять
На проблемах растут
Мы все еще стоим, и сильнее, чем когда-либо
Прошли долины, сдвинули горы
Чему учит жизнь?
Возможно, нельзя всегда побеждать
Но как проигрывать, каждый решает сам,
Я пою

Слишком много слез пролито
Думал, что всё кончено
Но это не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено,
Ведь все наладится со временем)
Так многого мне жаль
Так много, что у нас остается
Ведь это никогда не кончено, пока не кончено
(Поверь мне, это не кончено)