Текст и перевод песни Max Herre - Scherben

Scherben

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie werden nich mehr eins
Lass mich gehn, ich lass dich auch
Und halt mich fest an dem, was bleibt

Da stand 'n Glas aufm Tisch und wir sahen es beide nicht
Sahen's erst wie's zerbricht
Und du sagst, "ich geh zu mir"
Und Worte kann man nich radier'n
Sie bleiben da, wie man sie spricht

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Und vielleicht sehn wir uns dann und wir gehn ein Stück zusammen
Da is kein Schmerz im Wiedersehn
Und ich sag: "es geht zu dir"
Jahre kann man nich radier'n
Was war, kann uns niemand nehmen

Ich hoff', ich seh dich,
Ich hoff', ich seh dich irgendwann.
Ich hoff', du siehst mich auch
Und die Tränen sind vergangen

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Les die Scherben von gestern auf
Und merk sie werden nich mehr eins
Lass mich geh'n, ich lass dich auch
Denk an morgen, wenn du weinst

Ich hoff', ich seh dich,
Ich hoff', ich seh dich irgendwann,
Seh dich irgendwann.
Ich hoff', du siehst, siehst mich auch (jadadada dadadadada, irgendwann)

Shattered Glass

Pick up the shards of yesterday
And realize they’ll never fit together
I’m letting go and so are you
Maybe we will understand someday

Pick up the shards of yesterday
And realize they’ll never become whole again
Let me go and I’ll let you go
And I’ll hold onto what remains

There was a glass on the table and we both didn’t see it
We only saw it when it broke
And you said, "I'm going back to mine
And you can’t erase words
They stay there, just as you said them

Pick up the shards of yesterday
And realize they’ll never fit together
I’m letting go and so are you
Maybe we will understand someday

And perhaps we’ll see each other then and walk a little bit together
There will be no pain in our reunion
And I'll say, "I'm coming to yours"
You can't erase years
No one can take away what we had

I hope that I see you,
I hope that I see you someday.
I hope that you see me too,
And the tears will all be gone.

Pick up the shards of yesterday
And realize they’ll never fit together
I’m letting go and so are you
Maybe we will understand someday

Pick up the shards of yesterday
And realize they’ll never become whole again
Let me go and I’ll let you go
Think of tomorrow when you weep

I hope that I see you,
I hope that I see you someday,
I'll see you someday.
I hope you see, see me too (ladadada dadadadada, someday)