Текст и перевод песни Max Herre - So Easy

So Easy

Maximi, Ma-ma-ma, Ma-ma-Max war da
Es war mal wieder Zeit für'n Klassiker
Und am Ende ist alles so einfach
Doch was wär ich ohne mein Line-up
Lieber Tommy, wenn Du grad im No Sé unten sitzt
Bin wirklich dankbar dafür, wie Du mich unterstützt
Und mein Mann Cazee, meine Basis in Berlin
Wir sind ein Team, ey, lass mal'n bisschen Geld verdienen
Ich dank Dir Tom Krüger, ey Mann, das war's jetzt
Ich kann nicht glauben, dass Du grad die Platte masterst
Du warst wirklich für mich da während der Entstehung
Klar dank ich meiner Band: Franko, Lillo und Matteo
Gan Gan und Fontainius Spontanious
Fetsum, Celina, Kai, Moritz, Rolli, Ray, Fritz (und John)
Und natürlich dank ich meiner Frau und meinen Kids
Ihr seid mein Licht, ohne Euch bin nichts
Dank Dir, süße Joy, natürlich auch als Sängerin
Kann gar nicht oft genug sagen, was für'n Fan ich bin
Und Jan Plewka, ey was für'n Texter
Früher war's Herbie, Mann, Du bist der nächste
Dank auch an Sholar, Waajeed und Silly Walks
Ey, lasst die Platte machen Jungs, der Shit ist wirklich groß
Dank Dir Avi, Manumatei, Toni Krahl
Natürlich Frico, wir sind immer noch FK
An Four Music, wirklich vielen Dank für den Belief
Macht euch keine Sorgen Leute, es geht schon schief
Lieber Fritz Braum, Du hältst das Biz down
Du machst die Moves, die sich all die Anderen nicht trauen
Ganz lieben Dank geht an Deirdre, Yvonne und Ono
Eigentlich braucht ihr zwei Jahre Urlaub zur Belohnung
Meine Enforcer Clique, Ihr habt mein Rücken, Kid
Bin froh, dass Ihr nicht durchdreht mit so nem verrückten Typ
Ich widme diese Platte Sophie und Stéphanie
Ich wünsch Euch alles Glück der Welt
Niemand hat's mehr verdient
Und ich hoffe sehr, dass ich Euch bald wiederseh
Wir noch viel Zeit zusammen haben, Ihr seid Familie

Max Herre, vielen Dank
Meine sehr verehrten Damen und Herren
Es war mir eine große Freude

Meine Leute in Stuggi kriegen Love
Meine Leute bei Four kriegen Love (und Four Artists)
Mein Mann Sékou kriegt Love
Und alle bei Emenes kriegen Love
Meine Discodoener-Jungs, ihr kriegt Love
Meine Allstars kriegen alle Love
Don Philippe und Laura, ihr kriegt Love
Wasi, Afrob und Michi kriegen Love
Rolf Wolkenstein kriegt Love
Toni, Franz und Matthias kriegen Love (und Dub Dirk Schumaier)
Berlin City kriegt Love
Denn bei mir ist alles Love

Am Ende ist alles so
So easy!
Komm, lass uns singen:

It's so easy at last

Tellement facile

Maximi, Ma-ma-ma, Ma-ma-Max était là
Il était temps de ressortir un classique
Et au final, tout est si simple
Mais que serais-je sans mon équipe
Cher Tommy, si tu es au No Sé en ce moment
Je te suis vraiment reconnaissant pour ton soutien
Et mon homme Cazee, ma base à Berlin
On est une équipe, mon pote, on va faire un peu d'argent
Merci Tom Krüger, mec, c'est tout
Je n'arrive pas à croire que tu es en train de masteriser l'album
Tu as vraiment été là pour moi pendant sa création
Bien sûr, je remercie mon groupe : Franko, Lillo et Matteo
Gan Gan et Fontainius Spontanious
Fetsum, Celina, Kai, Moritz, Rolli, Ray, Fritz (et John)
Et bien sûr, je remercie ma femme et mes enfants
Vous êtes ma lumière, sans vous, je ne suis rien
Merci à toi, ma douce Joy, bien sûr aussi comme chanteuse
Je ne peux pas assez dire à quel point je suis ton fan
Et Jan Plewka, mec, quel parolier
Avant c'était Herbie, mec, tu es le prochain
Merci aussi à Sholar, Waajeed et Silly Walks
Hé, faites l'album les gars, ce truc est vraiment énorme
Merci à toi Avi, Manumatei, Toni Krahl
Bien sûr Frico, on est toujours FK
A Four Music, un grand merci pour votre confiance
Ne vous inquiétez pas les gens, ça va mal tourner
Cher Fritz Braum, tu maintiens le biz en place
Tu fais les moves que les autres n'osent pas faire
Un grand merci à Deirdre, Yvonne et Ono
Vous méritez deux ans de vacances en récompense
Ma clique d'enforcers, vous me protégez, mon pote
Je suis content que vous ne craquiez pas avec un type aussi fou
Je dédie cet album à Sophie et Stéphanie
Je vous souhaite tout le bonheur du monde
Personne ne le mérite plus que vous
Et j'espère vraiment vous revoir bientôt
On aura encore beaucoup de temps ensemble, vous êtes ma famille

Max Herre, merci beaucoup
Mesdames et messieurs très chers
C'était un grand plaisir pour moi

Mes gens de Stuggi, je vous aime
Mes gens de Four, je vous aime (et Four Artists)
Mon homme Sékou, je t'aime
Et tout le monde chez Emenes, je vous aime
Mes gars de Discodoener, je vous aime
Mes Allstars, vous êtes tous aimés
Don Philippe et Laura, je vous aime
Wasi, Afrob et Michi, je vous aime
Rolf Wolkenstein, je t'aime
Toni, Franz et Matthias, je vous aime (et Dub Dirk Schumaier)
Berlin City, je t'aime
Parce que chez moi, c'est tout l'amour

Au final, tout est si
Tellement facile !
Allez, chantons :

C'est si facile enfin