Текст и перевод песни Max Herre - Weg von hier

Weg von hier

Ich geh einen schritt vor
Mach zwei zurück
Hab drei akorde im ohr
Und einen verschwommenen blick
Ich hab drei bäume gepflanzt
Ein haus auf sand gebaut
Zwei jahre auf ein dunkelweißes blatt geschaut
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Wir gehn zwei schritte vor
Und vielleicht einen zurück
Vier augen die sehen
Und es braucht nur einen blick
Und bei zwei guten ideen
Ist keine zuviel
Wir könn' überall hin
Es gibt nicht das eine ziel
Und dann schaust du mich an
Siehst mir gehts genau wie dir
Auch ich hab gesehn, was man verlierern kann
Wir könnens nur riskieren
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Du gehst einen schritt auf mich zu
Und ich mach einen zurück
Ich seh den raum zwischen uns
Und nichts verstellt mir den weg
Und ich weiß für uns zwei
Sind drei worte viel
Es ist nicht das was man sagt,
Es zählt was man dabei fühlt
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier

Away From Here

I took a step forward
Took two steps back
Three chords ringing in my ear
And blurred my vision
I planted three trees
Built a house on sand
Stared at a blank page for two years
And then I looked at you
Felt your feelings too
What are you holding in your empty hand?
What have we got to lose?
Look at me,
Come take my hand,
Let's get away from here.
We'll take two steps forward
And maybe one step back
Four eyes that see
And one glance is all it takes
And with two good ideas,
There's no such thing as too much
We can go anywhere
There's no one destination
And then you looked at me
Saw your feelings in me
I've seen what can be lost
We can only risk it
Look at me,
Come take my hand,
Let's get away from here.
You took a step towards me
As I took a step back
I saw the space between us
And nothing blocked my path
And for us two
Three words are many
It's not what you say
It's what you feel when you say it
And then I looked at you
I felt your feelings too
What are you holding in your empty hand?
What have we got to lose?
Look at me,
Come take my hand,
Let's get away from here.