Текст и перевод песни Max Herre - Weg von hier

Weg von hier

Ich geh einen schritt vor
Mach zwei zurück
Hab drei akorde im ohr
Und einen verschwommenen blick
Ich hab drei bäume gepflanzt
Ein haus auf sand gebaut
Zwei jahre auf ein dunkelweißes blatt geschaut
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Wir gehn zwei schritte vor
Und vielleicht einen zurück
Vier augen die sehen
Und es braucht nur einen blick
Und bei zwei guten ideen
Ist keine zuviel
Wir könn' überall hin
Es gibt nicht das eine ziel
Und dann schaust du mich an
Siehst mir gehts genau wie dir
Auch ich hab gesehn, was man verlierern kann
Wir könnens nur riskieren
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Du gehst einen schritt auf mich zu
Und ich mach einen zurück
Ich seh den raum zwischen uns
Und nichts verstellt mir den weg
Und ich weiß für uns zwei
Sind drei worte viel
Es ist nicht das was man sagt,
Es zählt was man dabei fühlt
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier

Прочь отсюда

Делаю шаг вперед,
Два назад,
В ушах три аккорда звучат,
А в глазах размытый взгляд.
Три дерева я посадил,
Дом на песке построил,
Два года смотрел на черно-белый лист,
А потом смотрю на тебя -
Вижу, с тобой то же, что и со мной.
Что ты сжимаешь в своей пустой руке?
Что нам терять?
Посмотри на меня,
Возьми меня за руку,
Давай уйдем отсюда.
Сделаем два шага вперед,
А может, и один назад,
Четыре глаза смотрят,
И нужен лишь один взгляд.
И если есть две хорошие идеи,
То ни одна не лишняя.
Мы можем идти куда угодно,
Ведь нет одной цели.
И тогда ты смотришь на меня,
Видишь, со мной то же, что и с тобой.
Я тоже видел, что можно потерять,
Мы можем только рискнуть.
Посмотри на меня,
Возьми меня за руку,
Давай уйдем отсюда.
Ты делаешь шаг мне навстречу,
А я делаю шаг назад.
Я вижу пространство между нами,
И ничто не преграждает мне путь.
И я знаю, что для нас двоих
Три слова значат многое.
Дело не в том, что ты говоришь,
А в том, что ты чувствуешь.
И тогда я смотрю на тебя -
Вижу, с тобой то же, что и со мной.
Что ты сжимаешь в своей пустой руке?
Что нам терять?
Посмотри на меня,
Возьми меня за руку,
Давай уйдем отсюда.