Текст и перевод песни Max Herre - Wir haben's gesehen

Wir haben's gesehen

Es gibt ne Zeit
Wenn nichtsmehr stört
Und ich weiß du weißt,
Wovon ich sing'
Du stehst auf einem Bein
Dein Leben hat ein Leck
Es regnet rein -
Und alles schwimmt dir weg
Es kommt ne zeit
Wenn du Halt im Leben brauchst,
Dann bin ich da
Wie du da warst
Ich fang dich auf
Wir hams geseh'n
Asche und Schnee
Siege und Tränen
Dass Liebe vergeht
Wir ham's erlebt
Was auch kommt,
Was vergeht
Wohin der Wind uns trägt
Ob Asche ob Schnee
Ob Gold oder Tränen
Wir werden da stehn
Es gibt ne Zeit,
Die jeder kennt
Du stehst allein
Und dein Leben brennt
Die Mauern beben
Und die Erde weint
Du stemmst dich dagegen
Und alles bricht zusamm'n
Es kommt ne Zeit
Wenn man Halt im Leben braucht,
Dann bist du da
Wie ich da war
Und holst mich raus
Wir hams geseh'n
Asche und Schnee
Siege und Tränen
Dass Liebe vergeht,
Wir hams erlebt
Und was auch kommt
Und was vergeht
Wohin der Wind und trägt
Ob Asche ob Schnee
Ob Gold oder Tränen,
Wir werden da steh'n

Nous avons vu

Il y a un temps
Quand rien ne te dérange plus
Et je sais que tu sais,
De quoi je chante
Tu te tiens sur une jambe
Ta vie a une fuite
Il pleut à l'intérieur -
Et tout te flotte
Il arrive un temps
Quand tu as besoin d'un soutien dans la vie,
Alors je suis là
Comme tu étais là
Je te rattrape
Nous l'avons vu
Cendres et neige
Victoires et larmes
Que l'amour passe
Nous l'avons vécu
Quoi qu'il arrive,
Ce qui disparaît
Où le vent nous emporte
Que ce soit des cendres ou de la neige
Que ce soit de l'or ou des larmes
Nous serons là
Il y a un temps,
Que tout le monde connaît
Tu te tiens seul
Et ta vie brûle
Les murs tremblent
Et la terre pleure
Tu résistes
Et tout s'effondre
Il arrive un temps
Quand on a besoin d'un soutien dans la vie,
Alors tu es là
Comme j'étais là
Et tu me sors de là
Nous l'avons vu
Cendres et neige
Victoires et larmes
Que l'amour passe,
Nous l'avons vécu
Et quoi qu'il arrive
Et ce qui disparaît
Où le vent nous emporte
Que ce soit des cendres ou de la neige
Que ce soit de l'or ou des larmes,
Nous serons là