Текст и перевод песни Max Herre - Wo rennen wir hin?

Wo rennen wir hin?

Where Do We Run To?

Es geht ein Wort um in der Straße

There is a rumor in the streets now

Macht die Runde in der Stadt

Making the rounds in the city

Von Häuserwänden hallen Phrasen

From house walls echo phrases

Und jeder hortet was er hat

And everyone hoards what they have

Sie senden "live" auf allen Kanälen

They're broadcasting live on all channels

"Die freie Welt ist in Gefahr"

The free world is in danger

Und in 'ner Stadt

And in a city

Mit vier Millionen Seelen

With four million souls

Wird eine Seele ziemlich rar

A soul is quite scarce

Und aus Menschen

And from people

Werden Schlangen

Serpents become

Und alle stehen sie an

And they all stand in line

Die Einen stehen vor leeren Regalen

Some stand before empty shelves

Die Anderen stehlen sich

Others steal their way

Aus dem Land

Out of the country

Sie sagen, es wird bald

They say, it will soon

Vorbeigehen

Pass by

Wenn wir den Gürtel

If we tighten our belts

Enger schnüren

A bit more

Erst waren es nur Zahlen

In the beginning, it was just numbers

In der Zeitung

In the newspaper

Und jetzt klopft's an der Tür

And now there's a knock at the door

Er hat die Ärmel hochgekrempelt

He rolled up his sleeves

Bis er ohne Hemd dastand

Until he stood there shirtless

Und nach zwanzig Jahren stempeln

And after stamping for twenty years

Gibt's den Stempel auf dem Amt

There is a stamp at the office

Und Menschen rennen auf die Arbeit

And people rush to work

Und rennen auf die letzte Bahn

And rush to the last possible train

Und in ihnen wächst die

And inside them grows the

Bittere Wahrheit

Bitter truth

Wir alle rennen und

We are all running and

Kommen nicht an

Don't arrive

Wir rennen durch den Tag

We're running through the day

Rennen im Job

Running at the job

Rennen an die Wand

Running into the wall

Denn wir rennen ohne Kopf

Because we're running without a mind

Rennen im Kreis

Running in circles

Rennen ohne Sinn

Running without a purpose

Wir rennen und rennen

We're running and running

Und rennen

And running

Nur wo rennen wir hin?

Just where are we running to?

Und Menschen rennen

And people are running

An Dir vorüber

Past you

Rennen ohne aufzusehen

Running without looking up

Und auch Du siehst nur die Füße

And you too see only the feet

Derer, die an dir vorübergehen

Of those passing you by

Tausend Stimmen durcheinander

A thousand voices in confusion

Tausend Hände bauen am Turm

One thousand hands building the tower

Keiner hört hier auf den Anderen

No one listens to anyone else here

Das ist die Ruhe vor dem Sturm

This is the calm before the storm

Und wer noch hat rennt

And whoever still has runs

Auf die Arbeit

To work

Und rennt auf die letzte Bahn

And runs to the last possible train