Текст и перевод песни Max Jenmana - ฝืนใจลา

ฝืนใจลา

เพลง: ฝืนใจลา
(เพลงประกอบละคร Mr.Merman แฟนฉันเป็นเงือก)
ศิลปิน: แม็กซ์ เจนมานะ

ทำไมโชคชะตากำหนดให้เราต้องมาเจอกัน
ให้เรารักกันแต่ไม่มีทางให้เดินไป
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ
เจ็บเพียงใดที่ต้องทนดูเห็นเธอไป

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

ทำไมต้องเป็นเราทำไมทำไมฟ้าแกล้งกัน
ให้เรารักกันแต่ไม่มีทางให้เดินไป
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ
เจ็บเพียงใดที่ต้องทนดูเห็นเธอไป

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

Adieu forcé

Chanson: Adieu forcé
(Musique de la série Mr.Merman, Mon petit ami est un sirène)
Artiste: Max Jenmana

Pourquoi le destin a-t-il décidé que nous devions nous rencontrer ?
Nous aimer, mais sans pouvoir avancer ensemble ?
Pourquoi devons-nous vivre cela ? Plus j'y pense, plus je ne comprends pas.
Comme ça fait mal de te voir partir.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous regarder dans les yeux et dire "Je t'aime" en silence.
Même si je t'aime tant, je dois t'abandonner.
Les larmes que je verse aujourd'hui serviront de mots d'adieu.
Il est temps que nous nous séparions pour toujours.
J'ai tellement de chagrin.

Pourquoi devons-nous vivre cela ? Pourquoi, pourquoi le destin se moque-t-il de nous ?
Nous aimer, mais sans pouvoir avancer ensemble ?
Pourquoi devons-nous vivre cela ? Plus j'y pense, plus je ne comprends pas.
Comme ça fait mal de te voir partir.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous regarder dans les yeux et dire "Je t'aime" en silence.
Même si je t'aime tant, je dois t'abandonner.
Les larmes que je verse aujourd'hui serviront de mots d'adieu.
Il est temps que nous nous séparions pour toujours.
J'ai tellement de chagrin.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous regarder dans les yeux et dire "Je t'aime" en silence.
Même si je t'aime tant, je dois t'abandonner.
Les larmes que je verse aujourd'hui serviront de mots d'adieu.
Il est temps que nous nous séparions pour toujours.
J'ai tellement de chagrin.