Текст и перевод песни Max Mutzke - Der Friedensmaler

Der Friedensmaler

Hey hey, hey he-hey

Da war ein kleiner Junge, und er lief hinein ins Haus
Und packte in der Küche seine Zeichensachen aus
Er saß da, wo man immer den Himmel sehen kann
Nahm Pinsel und nahm Farben und fing zu malen an

Er malte in den Himmel eine große Sonne rein
Darunter auch zwei Menschen, einen groß und einen klein
Und neben diesen Menschen fing er zu schreiben an
Er schrieb mit sehr viel Mühe, dass man's gut lesen kann

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich

Ich

Aus diesen Kinderworten, da hat zu später Nacht
'Ne Frau mit viel Musik im Kopf ein kleines Lied gemacht
Das Lied kam bis nach Frankreich, Yvonne und auch Madeleine
Die sangen es zusammen, sehr deutlich und sehr schön

Gardez-nous le soleil
Gardez-nous le bleu du ciel
Gardez-nous ma mère en vie
Gardez-mois mon avenir

Das Lied kam nach Amerika und übern Ozean
Ein Sänger, der Peete Seeger hieß, der fing zu singen an
Es sang für den Frieden in Vietnam, für den Frieden in USA
Und die Kinder sangen es alle mit, weil das auch ihr Lied war

May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mama
May there always be me

Uuuh
He-he-he-he-hey

Doch einmal fragten die Leute: "Wo lebt er, in welcher Stadt
Der Junge, der diese Worte zuerst geschrieben hat?"
Der Junge lebt in Moskau, sein Vater fiel im Krieg
Und er hatte in seiner Sprache diese Welt und den Frieden lieb

Pusť vsigdá búdet sólnce
Pusť vsigdá búdet néb
Pusť vsigdá búdet máma
Pusť vsigdá búdu já

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich
Immer auch ich

Le peintre de la paix

Hey hey, hey he-hey

Il y avait un petit garçon, et il est entré dans la maison
Et a sorti ses fournitures de dessin dans la cuisine
Il s'est assis là où l'on peut toujours voir le ciel
A pris un pinceau et des couleurs et a commencé à peindre

Il a peint un grand soleil dans le ciel
En dessous, il a peint deux personnes, une grande et une petite
Et à côté de ces personnes, il a commencé à écrire
Il a écrit avec beaucoup d'efforts, pour que l'on puisse bien lire

Que le soleil brille toujours
Que le ciel soit toujours bleu
Que maman soit toujours là
Et que je sois toujours là aussi

Moi

De ces paroles d'enfants, dans la nuit
Une femme avec beaucoup de musique dans la tête a fait une petite chanson
La chanson est arrivée jusqu'en France, Yvonne et Madeleine aussi
Elles l'ont chantée ensemble, très clairement et très bien

Gardez-nous le soleil
Gardez-nous le bleu du ciel
Gardez-nous ma mère en vie
Gardez-moi mon avenir

La chanson est arrivée en Amérique et au-delà de l'océan
Un chanteur, qui s'appelait Pete Seeger, a commencé à chanter
Il a chanté pour la paix au Vietnam, pour la paix aux USA
Et les enfants l'ont chantée tous ensemble, parce que c'était aussi leur chanson

May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mama
May there always be me

Uuuh
He-he-he-he-hey

Mais un jour, les gens ont demandé : "Où vit-il, dans quelle ville
Le garçon qui a écrit ces mots en premier ?"
Le garçon vit à Moscou, son père est mort à la guerre
Et il avait dans sa langue cet amour pour le monde et la paix

Pusť vsigdá búdet sólnce
Pusť vsigdá búdet néb
Pusť vsigdá búdet máma
Pusť vsigdá búdu já

Que le soleil brille toujours
Que le ciel soit toujours bleu
Que maman soit toujours là
Et que je sois toujours là aussi
Et que je sois toujours là aussi