Текст и перевод песни Max Mutzke - Sommerregen

Sommerregen

Keinen Augenblick, den ich bereu',
Das Gewitter ist weg und war wichtig für jeden,
Die Luft ist noch feucht, es riecht noch nach Regen.
Ich hab' Angst gehabt, als es über mich hereinbrach,
Mich gefragt, 'Ist das heute wirklich dein Tag?',
Nicht gewagt, mich den Wolken zu stellen,
Hielt mich fest an Momenten, um mich noch zu erhellen,
Doch ich war zu verschwommen in alle dem,
Die Sicherheiten so angenehm,
Da wurd' mein Leben leider zu bequem
Und überraschend, wie'n Schaltjahr war Zahltag,
Alle hatten's kommen sehn', ich stellte mich dumm,
Hatte Angst zu versagen und das machte mich stumm,
Jedoch mich nicht zu verschonen war richtig,
Denn die Lektionen des Lebens war'n wichtig.

Es ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Weg was war - Und es erscheint mir überall
Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

Der Sonnenschein, der uns beiden gefiel,
Brachte alleine noch keinen ans Ziel,
Wir gingen zu zweit, um uns zu begleiten,
Mieden den Streit, suchten nur gute Zeiten,
Doch die Spannung bleibt, statt zusammen zu schweigen,
Bedrückende Stille zwischen uns beiden,
Ab wann ist's zu spät, um sich zu begegnen
Und mein Lebensweg, Baby, sehnt sich nach Regen,
Doch wir mieden Sturm, blieben daheim,
Wir alle bau'n diesen Turm, schließen uns ein,
Um sicher zu geh'n bleibt jeder allein
Und mit Sicherheit geh'n wir genau daran ein,
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind,
Und wir erleben im Regen, wessen Wege es sind,
Wenn wir Schicksalsergeben uns im Tal begegnen,
Um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens.

Nach Wegen gesucht und nicht gleich gefunden,
Den Regen verflucht und doch nie überwunden,
Statt durch Nebel zu geh'n, auf das, was auf uns zukommt,
Ham' viele nur einfach Angst vor der Zukunft,
Die Träume, sie enden und scheinen gescheitert,
In Räumen, an Wänden, hier geht es nicht weiter,
Denn wie alles da draußen erblüht unser Leben
Auch nur durch den Wechsel von Sonne und Regen.

Pluie d'été

Pas un seul instant que je regrette,
L'orage est passé et il était important pour tout le monde,
L'air est encore humide, il sent encore la pluie.
J'avais peur quand il s'est abattu sur moi,
Je me suis demandé, "Est-ce que c'est vraiment ton jour aujourd'hui ?",
Je n'ai pas osé affronter les nuages,
Je me suis accroché à des moments pour m'illuminer encore,
Mais j'étais trop flou dans tout ça,
Les certitudes étaient si agréables,
Ma vie est devenue malheureusement trop confortable
Et de manière surprenante, comme une année bissextile était un jour de paie,
Tout le monde le voyait venir, je faisais semblant de ne pas comprendre,
J'avais peur d'échouer et ça m'a rendu muet,
Mais ne pas me ménager était juste,
Car les leçons de la vie étaient importantes.

C'est clair - La pluie lave tout de même
Ce qui était - Et ça m'apparaît partout
Elle donne aussi une nouvelle vie, une nouvelle chance à chacun.
Lorsque la lumière du soleil traverse les nuages, comme après une pluie d'été.

Le soleil qui nous plaisait à tous les deux,
N'a pas suffi pour nous amener au but,
Nous sommes allés à deux pour nous accompagner,
Nous avons évité les disputes, nous avons juste cherché de bons moments,
Mais la tension persiste, au lieu de se taire ensemble,
Sombre silence entre nous deux,
À partir de quand il est trop tard pour se rencontrer
Et mon chemin de vie, bébé, aspire à la pluie,
Mais nous avons évité la tempête, nous sommes restés à la maison,
Nous construisons tous cette tour, nous nous enfermons,
Pour être sûr que chacun reste seul
Et nous mourrons certainement tous de ça,
Viens, penchons-nous à nouveau contre le vent,
Et nous vivons sous la pluie, quels sont les chemins qui sont les nôtres,
Si nous nous rencontrons dans la vallée avec résignation au destin,
Pour compter les larmes dans le ruisseau de la vie.

Cherché des chemins et pas tout de suite trouvé,
Maudit la pluie et pourtant jamais vaincu,
Au lieu de traverser le brouillard, vers ce qui nous attend,
Beaucoup ont juste peur de l'avenir,
Les rêves, ils finissent et semblent échoués,
Dans des pièces, sur des murs, ça ne va pas plus loin,
Car comme tout là-bas, notre vie s'épanouit
Aussi seulement par le changement de soleil et de pluie.