Текст и перевод песни Max Peraza - Tu Risa - Amor de los Dos - El Desquite - La Chancla

Tu Risa - Amor de los Dos - El Desquite - La Chancla

Me dicen mis amigos que no ha pasado nada
Que es la ley de la vida, que todo sigue igual
Que no debo acordarme, que debo consolarme
Y que pasando el tiempo todo se va a olvidar

Pero ellos no comprenden que estoy desesperado
Que me siento acabado, que ya no puedo más
Que tu eras mi esperanza, que tu eras mi alegría
Y que sin tu cariño sólo voy a quedar

Puedo
Puedo comprar las cosas que quiera de este mundo
Y si me da la gana, puedo comprar amor
Pero con qué dinero voy a comprar la risa
Que tu boca bonita siempre me regaló

Puedo
Puedo comprar las cosas que quiera de este mundo
Y si me da la gana, puedo comprar amor
Pero con qué dinero voy a comprar la risa
Que tu boca bonita siempre, siempre me regaló

Vivir en el mundo con una ilusión
Es loca esperanza, sufre el corazón
Mi vida es tu vida, amor de los dos
Tu me haces sufrir, ya lo pagarás
Tu no tienes perdón

Perdóname si te he ofendido
Perdóname, ten compasión
Mi vida es tu vida, amor de los dos
Tu me haces sufrir, ya lo pagarás
Tu no tienes perdón

Perdóname si te he ofendido
Perdóname, ten compasión
Mi vida es tu vida, amor de los dos
Tu me haces sufrir, ya lo pagarás
Tu no tienes perdón

Que culpa tengo que por tu mala cabeza vas a sufrir
No te detengo si es tu gusto, ese camino lo has de seguir
Tarde o temprano, yo te he de ver lamentando tu proceder
Ya cuando en vano quieras arrepentida retroceder

Yo sufro con tal que sufras
Y si juego sé perder
Me gusta quemar mi casa
Pa' verla de frente arder

Y aquí está su compa Max Peraza
Y su bandononona
Puro Mazatlán
Si si si compa

Que tan amargo sería pensar que a mi lado no has de volver
Y sin embargo, jamás me verás llorando por tu querer
Hago de cuenta que fue un remate de feria o de carnaval
Porque la fiesta sin un alegre principio y triste final

Yo sufro con tal que sufras
Y si juego sé perder
Me gusta quemar mi casa
Pa' verla de frente arder

La chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar
Ajustadita bandononona

Creías que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé'
Que ni me acuerdo de ti

Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, ay
Malhaya, ¿quién dijo miedo?
Si para morir nací

Amigos, les contaré
De una acción particular
Si me queren, sé querer
Si me olvidan, pues sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le he de rogar, ay
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Amigos les contaré
De una acción particular
Si me quieren, sé querer
Si me olvidan, pues sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le he de rogar, ay
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Ton Rire - Amour de Nous Deux - La Revanche - La Claquette

Mes amis me disent que rien ne s'est passé
Que c'est la loi de la vie, que tout reste comme avant
Que je ne devrais pas me souvenir, que je devrais me consoler
Et qu'avec le temps tout va s'oublier

Mais ils ne comprennent pas que je suis désespéré
Que je me sens fini, que je ne peux plus
Que tu étais mon espoir, que tu étais ma joie
Et que sans ton affection, je ne vais rester que moi-même

Je peux
Je peux acheter tout ce que je veux dans ce monde
Et si j'en ai envie, je peux acheter l'amour
Mais avec quel argent vais-je acheter le rire
Que ta belle bouche m'a toujours offert

Je peux
Je peux acheter tout ce que je veux dans ce monde
Et si j'en ai envie, je peux acheter l'amour
Mais avec quel argent vais-je acheter le rire
Que ta belle bouche m'a toujours offert

Vivre dans le monde avec une illusion
C'est un espoir fou, le cœur souffre
Ma vie est ta vie, l'amour de nous deux
Tu me fais souffrir, tu le paieras
Tu n'as pas de pardon

Pardonnez-moi si je vous ai offensé
Pardonnez-moi, ayez pitié
Ma vie est ta vie, l'amour de nous deux
Tu me fais souffrir, tu le paieras
Tu n'as pas de pardon

Pardonnez-moi si je vous ai offensé
Pardonnez-moi, ayez pitié
Ma vie est ta vie, l'amour de nous deux
Tu me fais souffrir, tu le paieras
Tu n'as pas de pardon

Quelle culpabilité ai-je, que tu vas souffrir à cause de ta mauvaise tête
Je ne t'arrête pas si c'est ton goût, tu dois suivre ce chemin
Tôt ou tard, je te verrai regretter ton comportement
Quand tu voudras te repentir en vain

Je souffre pour que tu souffres
Et si je joue, je sais perdre
J'aime brûler ma maison
Pour la voir brûler de face

Et voici votre compa Max Peraza
Et son bandononona
Pur Mazatlán
Si si si compa

Comme ce serait amer de penser que tu ne reviendras pas à mes côtés
Et pourtant, tu ne me verras jamais pleurer pour ton amour
Je fais semblant que c'était une vente aux enchères de foire ou de carnaval
Parce que la fête sans un début joyeux et une fin triste

Je souffre pour que tu souffres
Et si je joue, je sais perdre
J'aime brûler ma maison
Pour la voir brûler de face

La claquette que je lance
Je ne la reprends plus
Ajustement bandononona

Tu croyais que je ne trouverais pas
L'amour que j'ai perdu
J'ai trouvé mon bonheur
Je ne me souviens même plus de toi

Une valet et un cavalier
Ils voulaient se moquer de moi, ay
Malhaya, qui a dit peur ?
Si je suis né pour mourir

Mes amis, je vais vous raconter
D'une action particulière
Si tu m'aimes, je sais aimer
Si tu m'oublies, je sais oublier

Je n'ai qu'une fierté
Que je ne vais supplier personne, ay
Que la claquette que je lance
Je ne la reprends plus

Mes amis, je vais vous raconter
D'une action particulière
Si tu m'aimes, je sais aimer
Si tu m'oublies, je sais oublier

Je n'ai qu'une fierté
Que je ne vais supplier personne, ay
Que la claquette que je lance
Je ne la reprends plus