I cowboy non mollano - Max Pezzali перевод на немецкий

I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è una storia di gente come noi
Che si alzava ogni mattina senza lamentarsi mai
Persone semplici che lavoravano duro solamente
Per un futuro per i figli e un po' di serenità per sé

E figlio mio questa storia è la storia di quello che è successo poi
Per la corsa all'oro che però l'oro nessuno ha visto mai
Da quando sono arrivati in città avventurieri e business men
Che si son presi tutto quanto anche le briciole

Questa città una volta era un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballavano
Fino all'alba e regalavano gioia di vivere
E voglia di sorridere

Però sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia di questi tempi bui
Di balordi che vengono giù in città a cercare guai
E whiskey e donne facili, e risse nei saloon e slot machine
Fino all'aultimo centesimo a bruciarsi il venerdì

E figlio mio questa storia è una storia di uomini del west
Di ciarlatani e imbonitori in giro a vendere
Pozioni miracolose che curano ogni disturbo e malattia
Dalla caduta dei capelli al crollo dell'economia

Questa città sarà ancora un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballano
Fino all'alba regalando la gioia di vivere
Le guarderai sorridere

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia delle storie a cui non crederai
Quando te le racconteranno come han fatto con noi
Farai un cenno con la testa come per dirgli che ci stai
Ma poi monterai in sella come fa un vero cowboy

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Perché sai che i cowboy non mollano
Quando cadono si rialzano
Il destino può fargli male però
I cowboy non mollano

Cowboys geben nicht auf

Meine Liebe, diese Geschichte ist eine Geschichte von Leuten wie uns
Die jeden Morgen aufstanden, ohne sich jemals zu beklagen
Einfache Leute, die nur hart arbeiteten
Für eine Zukunft für ihre Kinder und ein wenig Gelassenheit für sich selbst

Und meine Liebe, diese Geschichte ist die Geschichte dessen, was dann geschah
Wegen des Goldrausches, aber das Gold hat niemand je gesehen
Seit Abenteurer und Geschäftsleute in die Stadt gekommen sind
Die sich alles genommen haben, sogar die Krümel

Diese Stadt war einmal ein wunderschöner Ort
Voller duftender Mädchen, die tanzten
Bis zum Morgengrauen und Lebensfreude schenkten
Und Lust zu lächeln

Aber du weißt, Cowboys geben nicht auf
Wenn du auf sie schießt, stehen sie wieder auf
Das Schicksal kann sie verlangsamen, aber
Cowboys geben nicht auf

Meine Liebe, diese Geschichte ist die Geschichte dieser dunklen Zeiten
Von Halunken, die in die Stadt kommen, um Ärger zu suchen
Und Whiskey und leichte Mädchen, und Schlägereien in Saloons und Spielautomaten
Bis zum letzten Cent, um sich am Freitag zu verbrennen

Und meine Liebe, diese Geschichte ist eine Geschichte von Männern des Westens
Von Scharlatanen und Marktschreiern, die herumziehen, um zu verkaufen
Wundertränke, die jedes Leiden und jede Krankheit heilen
Vom Haarausfall bis zum Zusammenbruch der Wirtschaft

Diese Stadt wird wieder ein wunderschöner Ort sein
Voller duftender Mädchen, die tanzen
Bis zum Morgengrauen, die Lebensfreude schenken
Du wirst sie lächeln sehen

Denn du weißt, Cowboys geben nicht auf
Wenn du auf sie schießt, stehen sie wieder auf
Das Schicksal kann sie verlangsamen, aber
Cowboys geben nicht auf

Meine Liebe, diese Geschichte ist die Geschichte der Geschichten, denen du nicht glauben wirst
Wenn sie sie dir erzählen, so wie sie es mit uns getan haben
Du wirst mit dem Kopf nicken, als wolltest du sagen, dass du zustimmst
Aber dann wirst du in den Sattel steigen, wie es ein echter Cowboy tut

Denn du weißt, Cowboys geben nicht auf
Wenn du auf sie schießt, stehen sie wieder auf
Das Schicksal kann sie verlangsamen, aber
Cowboys geben nicht auf

Denn du weißt, Cowboys geben nicht auf
Wenn sie fallen, stehen sie wieder auf
Das Schicksal kann ihnen wehtun, aber
Cowboys geben nicht auf