Текст и перевод песни Max Pezzali - I cowboy non mollano

I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è una storia di gente come noi
Che si alzava ogni mattina senza lamentarsi mai
Persone semplici che lavoravano duro solamente
Per un futuro per i figli e un po' di serenità per sé

E figlio mio questa storia è la storia di quello che è successo poi
Per la corsa all'oro che però l'oro nessuno ha visto mai
Da quando sono arrivati in città avventurieri e business men
Che si son presi tutto quanto anche le briciole

Questa città una volta era un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballavano
Fino all'alba e regalavano gioia di vivere
E voglia di sorridere

Però sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia di questi tempi bui
Di balordi che vengono giù in città a cercare guai
E whiskey e donne facili, e risse nei saloon e slot machine
Fino all'aultimo centesimo a bruciarsi il venerdì

E figlio mio questa storia è una storia di uomini del west
Di ciarlatani e imbonitori in giro a vendere
Pozioni miracolose che curano ogni disturbo e malattia
Dalla caduta dei capelli al crollo dell'economia

Questa città sarà ancora un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballano
Fino all'alba regalando la gioia di vivere
Le guarderai sorridere

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia delle storie a cui non crederai
Quando te le racconteranno come han fatto con noi
Farai un cenno con la testa come per dirgli che ci stai
Ma poi monterai in sella come fa un vero cowboy

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Perché sai che i cowboy non mollano
Quando cadono si rialzano
Il destino può fargli male però
I cowboy non mollano

Les cowboys ne lâchent pas

Mon fils, cette histoire est l'histoire de gens comme nous
Qui se levaient chaque matin sans jamais se plaindre
Des gens simples qui travaillaient dur uniquement
Pour un avenir pour leurs enfants et un peu de sérénité pour eux-mêmes

Et mon fils, cette histoire est l'histoire de ce qui s'est passé ensuite
Pour la ruée vers l'or que personne n'a jamais vue
Depuis qu'ils sont arrivés en ville, des aventuriers et des hommes d'affaires
Qui ont tout pris, même les miettes

Cette ville était autrefois un endroit magnifique
Rempli de filles parfumées qui dansaient
Jusqu'à l'aube et offraient la joie de vivre
Et l'envie de sourire

Mais tu sais que les cowboys ne lâchent pas
S'ils tirent, ils se relèvent
Le destin peut les ralentir, mais
Les cowboys ne lâchent pas

Mon fils, cette histoire est l'histoire de ces temps sombres
De voyous qui descendent en ville pour chercher des ennuis
Et du whisky, et des femmes faciles, et des bagarres dans les saloons et des machines à sous
Jusqu'au dernier centime, en se brûlant le vendredi

Et mon fils, cette histoire est l'histoire des hommes de l'Ouest
De charlatans et d'escrocs qui se promènent pour vendre
Des potions miraculeuses qui guérissent tous les maux et les maladies
De la chute des cheveux à l'effondrement de l'économie

Cette ville sera encore un endroit magnifique
Rempli de filles parfumées qui dansent
Jusqu'à l'aube, offrant la joie de vivre
Tu les verras sourire

Parce que tu sais que les cowboys ne lâchent pas
S'ils tirent, ils se relèvent
Le destin peut les ralentir, mais
Les cowboys ne lâchent pas

Mon fils, cette histoire est l'histoire des histoires auxquelles tu ne croiras pas
Quand on te les racontera, comme ils l'ont fait avec nous
Tu hocheras la tête comme pour dire que tu écoutes
Mais ensuite, tu monteras en selle comme le fait un vrai cowboy

Parce que tu sais que les cowboys ne lâchent pas
S'ils tirent, ils se relèvent
Le destin peut les ralentir, mais
Les cowboys ne lâchent pas

Parce que tu sais que les cowboys ne lâchent pas
Quand ils tombent, ils se relèvent
Le destin peut les blesser, mais
Les cowboys ne lâchent pas