Текст и перевод песни Max Pezzali - I fiori nel deserto

I fiori nel deserto

Non ci sarà mai più un giorno
Mai più un giorno inutile
Senza dirti grazie
Per avermi fatto vivere
Il tuo nome
Il tuo nome scriverò
Sul mio cuore così so
Che non potrò perderlo

Lascerò che le emozioni
Mi trasportino da te
Come un fiume lento
Ma che tutto può travolgere
Il tuo nome
Il tuo nome canterò
Finché voce non avrò
Più né fiato in gola

I fiori nel deserto
A volte nascono
Pensavo non fosse così
Ed invece vedi

I fiori nel deserto
A volte sbocciano
Sconfiggono sabbia
E polvere

Nulla potrà il tempo
E nulla potrà l'abitudine
La tua mano nella mia vincerà
Pioggia e grandine
Il tuo nome
Il tuo nome suonerà
Con ogni sua sillaba
La più dolce musica

Sotto luci colorate
Balleremo immobili
Mentre il mondo sarà in festa
Anche solo guardandoci
Il tuo nome
Il tuo nome esploderà
Scritto su una nuvola
Per la vita intera

I fiori nel deserto
A volte nascono
Pensavo non fosse così
Ed invece vedi

I fiori nel deserto
A volte sbocciano
Sconfiggono sabbia
E polvere

Les fleurs dans le désert

Il n'y aura plus jamais un jour
Plus jamais un jour inutile
Sans te dire merci
Pour m'avoir fait vivre
Ton nom
Ton nom je l'écrirai
Sur mon cœur comme ça je sais
Que je ne pourrai pas le perdre

Je laisserai les émotions
Me transporter vers toi
Comme une rivière lente
Mais qui peut tout emporter
Ton nom
Ton nom je le chanterai
Tant que j'aurai une voix
Et plus de souffle dans la gorge

Les fleurs dans le désert
Parfois elles naissent
Je pensais que ce n'était pas possible
Et pourtant tu vois

Les fleurs dans le désert
Parfois elles s'épanouissent
Elles vainquent le sable
Et la poussière

Rien ne pourra le temps
Et rien ne pourra l'habitude
Ta main dans la mienne vaincra
La pluie et la grêle
Ton nom
Ton nom résonnera
Avec chaque syllabe
La musique la plus douce

Sous des lumières colorées
Nous danserons immobiles
Alors que le monde sera en fête
Même juste en nous regardant
Ton nom
Ton nom explosera
Écrit sur un nuage
Pour toute la vie

Les fleurs dans le désert
Parfois elles naissent
Je pensais que ce n'était pas possible
Et pourtant tu vois

Les fleurs dans le désert
Parfois elles s'épanouissent
Elles vainquent le sable
Et la poussière