Текст и перевод песни Max Pezzali - Il mondo insieme a te

Il mondo insieme a te

Forse non sarei
Come sono adesso
Forse non avrei
Questa forza addosso
Forse non saprei
Neanche fare un passo
Forse crollerei
Scivolando in basso

Invece tu sei qui
E mi hai dato tutto questo
E invece tu sei qui
Mi hai rimesso al proprio posto
I più piccoli
Pezzi della mia esistenza
Componendoli
Dando loro una coerenza

Come è bello il mondo insieme a te
Mi sembra impossibile
Che tutto ciò che vedo c'è
Da sempre solo che
Io non sapevo come fare
Per guardare ciò che tu mi fai vedere

Come è grande il mondo insieme a te
È come rinascere
E vedere finalmente che
Rischiavo di perdere
Mille miliardi e più di cose
Se tu non mi avessi fatto
Il dono di dividerle con me

Forse non avrei
Mai trovato un posto
Forse non potrei
Regalarti un gesto
Forse non saprei
Neanche cosa è giusto
Forse non sarei
Neanche più rimasto

Invece tu sei qui
Sei arrivata per restare
Invece tu sei qui
Non per prendere o lasciare
Ma per rendermi
Ogni giorno un po' migliore
Insegnandomi
La semplicità di amare

Come è bello il mondo insieme a te
Mi sembra impossibile
Che tutto ciò che vedo c'è
Da sempre solo che
Io non sapevo come fare
Per guardare ciò che tu mi fai vedere

Come è grande il mondo insieme a te
È come rinascere
E vedere finalmente che
Rischiavo di perdere
Mille miliardi e più di cose
Se tu non mi avessi fatto
Il dono di dividerle con me

Come è grande il mondo insieme a te
È come rinascere
E vedere finalmente che
Rischiavo di perdere
Mille miliardi e più di cose
Se tu non mi avessi fatto
Il dono di dividerle con me

Le monde avec toi

Peut-être que je ne serais pas
Comme je suis maintenant
Peut-être que je n'aurais pas
Cette force en moi
Peut-être que je ne saurais pas
Même faire un pas
Peut-être que je m'effondrerais
En glissant vers le bas

Mais tu es là
Et tu m'as donné tout ça
Et tu es là
Tu m'as remis à ma place
Les plus petits
Morceaux de mon existence
En les composant
En leur donnant une cohérence

Comme le monde est beau avec toi
Cela me semble impossible
Que tout ce que je vois est là
Depuis toujours, juste que
Je ne savais pas comment faire
Pour regarder ce que tu me fais voir

Comme le monde est grand avec toi
C'est comme renaître
Et voir enfin que
Je risquais de perdre
Mille milliards de choses et plus
Si tu ne m'avais pas fait
Le cadeau de les partager avec moi

Peut-être que je n'aurais jamais
Trouvé une place
Peut-être que je ne pourrais pas
Te faire un cadeau
Peut-être que je ne saurais pas
Même ce qui est juste
Peut-être que je ne serais pas
Même resté

Mais tu es là
Tu es arrivée pour rester
Tu es là
Pas pour prendre ou laisser
Mais pour me rendre
Chaque jour un peu meilleur
En m'apprenant
La simplicité d'aimer

Comme le monde est beau avec toi
Cela me semble impossible
Que tout ce que je vois est là
Depuis toujours, juste que
Je ne savais pas comment faire
Pour regarder ce que tu me fais voir

Comme le monde est grand avec toi
C'est comme renaître
Et voir enfin que
Je risquais de perdre
Mille milliards de choses et plus
Si tu ne m'avais pas fait
Le cadeau de les partager avec moi

Comme le monde est grand avec toi
C'est comme renaître
Et voir enfin que
Je risquais de perdre
Mille milliards de choses et plus
Si tu ne m'avais pas fait
Le cadeau de les partager avec moi