Текст и перевод песни Max Pezzali - Il record

Il record

Io sono quello che di notte girava
Cercandoti e sperando tu non fossi con lui
Io sono quello che però ti diceva
Fai quello che ti pare se è questo che vuoi
Ma dentro pensavo: Lo capirà
Un bel giorno nel suo cuore tutto si chiarirà
E intanto aspettavo
Che fossi tu
Ed invece tu non c′eri tu non tornavi più

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice

Il pomeriggio in quel bar in centro
E′ stato un caso ma speravo tu fossi lì
E già vedendoti venirmi incontro
Mi sono detto, ma che cosa ci faccio qui?
Tu mi sorridevi
Troppo però
Come compagni di scuola che si ritrovano
Mi presentavi
Agli amici tuoi
Però son quasi sicuro che ci fosse anche lui

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena vivere

In una notte fredda di Gennaio
Mi hai detto: Io non posso continuare così
Una tua lacrima brillava al buio
Sotto la luna come in un finale di un film
Io ti guardavo
Un po' come se
Il freddo avesse congelato il tempo intorno a me
Io che pensavo
Che fosse un addio
Poi ho capito dal tuo sguardo intrappolato nel mio

Tu sei il record che non si può battere
L′obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena esistere

Per cui val la pena piangere
Per cui val la pena ridere
Per cui val la pena scrivere
Per cui val la pena esistere

Le record

Je suis celui qui errait la nuit
À ta recherche, espérant que tu ne sois pas avec lui
Je suis celui qui te disait pourtant
Fais ce que tu veux si c'est ce que tu veux
Mais au fond je pensais : Il comprendra
Un beau jour dans son cœur tout s'éclaircira
Et en attendant j'espérais
Que ce soit toi
Et pourtant tu n'étais pas là, tu n'es plus jamais revenue

Tu es le record que l'on ne peut pas battre
L'objectif le plus difficile
Une énigme à résoudre
Comme dans un message codé

L'après-midi dans ce bar du centre-ville
Ce fut un hasard, mais j'espérais que tu sois là
Et déjà en te voyant venir à ma rencontre
Je me suis dit, mais qu'est-ce que je fais ici ?
Tu me souris
Trop pourtant
Comme des camarades de classe qui se retrouvent
Tu me présentais
À tes amis
Mais je suis presque sûr qu'il était aussi là

Tu es le record que l'on ne peut pas battre
L'objectif le plus difficile
Une énigme à résoudre
Comme dans un message codé
Le record que l'on ne peut pas battre
Comme un mur infranchissable
Une énigme incompréhensible
Pour laquelle il vaut la peine de vivre

Dans une nuit froide de janvier
Tu m'as dit : Je ne peux pas continuer comme ça
Une de tes larmes brillait dans le noir
Sous la lune comme dans une fin de film
Je te regardais
Un peu comme si
Le froid avait gelé le temps autour de moi
Moi qui pensais
Que ce soit un adieu
Puis j'ai compris par ton regard, piégé dans le mien

Tu es le record que l'on ne peut pas battre
L'objectif le plus difficile
Une énigme à résoudre
Comme dans un message codé
Le record que l'on ne peut pas battre
Comme un mur infranchissable
Une énigme incompréhensible
Pour laquelle il vaut la peine d'exister

Pour laquelle il vaut la peine de pleurer
Pour laquelle il vaut la peine de rire
Pour laquelle il vaut la peine d'écrire
Pour laquelle il vaut la peine d'exister