Текст и перевод песни Max Pezzali - Il treno

Il treno

C'è stato un tempo in cui
Son stato giovane
Pensavo d'essere
Forte e infallibile
Ma poi gli schiaffi che
La vita a volte dà
Mi han fatto sciogliere
In un bagno d'umiltà

Mentre stavo lì
A riflettere
E a compiangermi
Ho sentito che

Arrivava un treno
In velocità
Come un suono
Che rotola e va
Come un treno
Che si porta via
Come un tuono
Tutto nella sua scia

Ne ho persi tanti ma
Ora non sbaglierò
Ne ho persi tanti ma
Questo lo prenderò
Stavo seduto qui
Mentre passavano
Coi passeggeri che
Mi salutavano

I vetri tremano
Sta arrivando già
Luci appaiono
Nell'oscurità

Finalmente un treno
In velocità
Come un suono
Che rotola e va
Come un treno
Che si porta via
Come un tuono
Tutto nella sua scia

Come un treno
In velocità
Come un suono
Che rotola e va
Come un treno
Che non ripassa più
E il mio treno
Per fortuna sei tu

Le train

Il y a eu un temps où
J'étais jeune
Je pensais être
Fort et infaillible
Mais ensuite les gifles que
La vie donne parfois
M'ont fait fondre
Dans un bain d'humilité

Alors que j'étais là
À réfléchir
Et à me lamenter
J'ai entendu que

Un train arrivait
À grande vitesse
Comme un son
Qui roule et va
Comme un train
Qui emporte tout
Comme un tonnerre
Tout dans son sillage

J'en ai perdu beaucoup mais
Maintenant je ne me tromperai plus
J'en ai perdu beaucoup mais
Celui-ci, je le prendrai
J'étais assis ici
Alors qu'ils passaient
Avec les passagers qui
Me saluaient

Les vitres tremblent
Il arrive déjà
Des lumières apparaissent
Dans l'obscurité

Enfin un train
À grande vitesse
Comme un son
Qui roule et va
Comme un train
Qui emporte tout
Comme un tonnerre
Tout dans son sillage

Comme un train
À grande vitesse
Comme un son
Qui roule et va
Comme un train
Qui ne repasse plus
Et mon train
Heureusement, c'est toi