Текст и перевод песни Max Pezzali - In questa città

In questa città

Era meglio se scendevo prima a Tiburtina
Siamo in mille e i taxi forse solo una decina
Però poi trovavo il tappo sulla tangenziale
A Prati Fiscali ci si può pure invecchiare
E invece qui si taglia dentro da Villa Borghese

Il taxista che mi chiede: "lei è milanese?"
Certo che anche voi dell′Inter state messi male
A noi ci resta solo il derby della capitale
Però Tomba di Nerone sta proprio in culandia
Come c'è finito là mi scusi la domanda
Gli rispondo solamente mi ci porta il cuore
Sceglie tutto gioia e lacrime e pure il quartiere
Chissà se stasera incontro il mio amico cinghiale
Che non è un soprannome è proprio l′animale
Che mi sta simpatico perché ha lo sguardo triste
Ma mi fa le feste

In questa città
C'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell'orecchio che si aggiusterà
Se no anche sti cazzi
Che se non passerà
Che se non passerà

Roma nord, Roma sud, Roma ovest est
Qui si vive in macchina come a Los Angeles
Si capisce sei del nord che guidi da sfigato
Mentre il fiume scorre lento tra i campi di paddle
Gli SH fanno a gara con le macchinette
Suv di 5 metri in strade sempre troppo strette
Meglio starsene rinchiusi nel proprio quartiere
Tranne sabato che andiamo tutti a pranzo al mare

C′ho un amico che sta all′EUR però arrivarci è un viaggio
C'ho un amico a mare in centro ma non c′è parcheggio
E ne ho pure uno a Trastevere ma il varco è attivo
Ma è un amico e mi capisce quando arrivo arrivo

Pariolini alternativi, coatti ripuliti
Gente che lavoro duro e suola ben vestiti
3 milioni di persone in questo frullatore
Che non puoi lasciare

In questa città
C'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto sa
Farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell′orecchio che si aggiusterà
Se no anche sti cazzi
Che se non passerà
Tu vieni su al Gianicolo a guardare la città.

In this City

I should've gotten off earlier at Tiburtina
Thousands of us, and maybe only ten taxis
But then I'd hit the traffic jam on the ring road
You could grow old waiting in Prati Fiscali
Instead, we're cutting through Villa Borghese

The taxi driver asks, "Are you from Milan?"
"Sure, you Inter fans are in a bad way too"
"All we have left is the capital city derby"
"But Nero's Tomb is way out in the boonies"
"How did you end up there, if you don't mind me asking?"
I simply reply, "My heart leads me there"
It chooses all the joy, tears, and even the neighborhood
"I wonder if I'll see my boar friend tonight"
"It's not a nickname, it's actually the animal"
"I like him because he has sad eyes"
"But he welcomes me happily"

In this city
There's something that never lets you feel alone
Even when I want to kick everything away
It knows how to dress up and show its best side
And whisper in my ear that things will get better
Or else, screw it all
That if it doesn't pass
That if it doesn't pass

Rome north, Rome south, Rome west, east
Here we live in our cars like in Los Angeles
You can tell you're from the north, you drive like a loser
While the river flows slowly between the paddle courts
The SH scooters race the small cars
5-meter SUVs on streets that are always too narrow
Better to stay cooped up in your own neighborhood
Except on Saturdays, when we all go to the beach for lunch

I have a friend who lives in EUR, but getting there is a journey
I have a friend by the sea in the center, but there's no parking
And I also have one in Trastevere, but the traffic zone is active
But he's a friend, and he understands when I arrive, I arrive

Alternative Parioli folks, cleaned-up tough guys
People who work hard and wear their shoes well
3 million people in this blender
That you can't leave

In this city
There's something that never lets you feel alone
Even when I want to kick everything away, it knows
How to dress up and show its best side
And whisper in my ear that things will get better
Or else, screw it all
That if it doesn't pass
You come up to Gianicolo to look at the city.