Текст и перевод песни Max Pezzali - La dura legge del gol (Live)

La dura legge del gol (Live)

Chi le ha inventate le fotografie
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Che poi lo sappiamo
Scattan le paranoie

Le facce nelle foto accanto a noi
Entrate nelle nostre vite e poi
Scappate di corsa
Per non tornare mai

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
"Voi non capite un cazzo, è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono
Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Da queste foto io non lo direi
Che di tutta 'sta gente solo noi
Siam rimasti uniti
Senza fotterci mai

Sull'amicizia e sulla lealtà
Ci abbiam puntato pure l'anima
Per noi chi l'ha fatto
Chi per noi lo farà

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
"Voi non capite un cazzo, è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono
Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Il tipo con il cappellino blu
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Mi sa che anche al cesso
Te lo tenevi su

E quella nella foto accanto a te
Non è il fenomeno della tua ex
Quella che diceva
"Scegli o loro o me"

Quante in questi anni ci han deluso
Quante ci hanno preso e poi di peso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
"Noi abbiam capito tutto, è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Gli altri segneranno però
Che spettacolo quando giochiamo noi
Non molliamo mai
Loro stanno chiusi ma
Cosa importa chi vincerà
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Lo squadrone siamo noi

Grazie

The Harsh Law of the Goal (Live)

Who invented photographs?
Who convinced me to bring mine here?
Because we know it well,
They trigger paranoia.

The faces in the photos beside us,
They enter our lives and then
Run away quickly,
Never to return.

So many have disappointed us over the years,
So many, with a smile, after using us, have thrown us away.
Cisco slowly rises from his chair in the closed bar
And suddenly says,
"You guys don't understand a thing, it's a bit like football."

It's the harsh law of the goal,
You might play a great game, but
If you have no defense, the others score
And then they win.
They stay closed up, but
At the first opportunity,
They come up quickly and they put it in our net,
They put it in our net.

From these photos, I wouldn't say
That out of all these people, only we
Have remained united,
Without ever screwing each other over.

On friendship and loyalty,
We've even staked our souls.
For us, who has done it,
Who will do it for us.

So many have disappointed us over the years,
So many, with a smile, after using us, have thrown us away.
Cisco slowly rises from his chair in the closed bar
And suddenly says,
"You guys don't understand a thing, it's a bit like football."

It's the harsh law of the goal,
You might play a great game, but
If you have no defense, the others score
And then they win.
They stay closed up, but
At the first opportunity,
They come up quickly and they put it in our net,
They put it in our net.

The guy with the blue cap,
Of the New York Yankees, that's you.
I think even in the bathroom,
You kept it on.

And the one in the photo next to you,
Isn't that the phenomenon of your ex,
The one who said,
"Choose, them or me."

So many women have disappointed us over the years,
So many have taken us and then heavily thrown us away.
Cisco slowly rises from his chair in the closed bar
He smiles and says,
"We've understood everything, it's a bit like football."

It's the harsh law of the goal,
The others will score, but
What a spectacle when we play,
We never give up.
They stay closed up, but
Who cares who will win,
Because deep down, we are the squadron,
We are the squadron.

Thank you.