Текст и перевод песни Max Pezzali - La regina del celebrità (Live)

La regina del celebrità (Live)

La prima volta che ti ho vista, sai
La prima volta che andavo in discoteca di sera
Sarà passata un′eternità ormai
Però ricordo il casino che c'era
Io e i miei amici già impauriti da
Quel mondo che conoscevamo solo
In versione light pomeridiana
D′un tratto nel buio viola del neon
Il tuo sorriso splendido

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un'età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po′ intimiditi
Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi
Ti guardavamo solo se ti giravi
E invidiavamo quei ragazzi più grandi
Che parlavano, ridevano
Scherzavano con te che di cagarci
Neanche alla lontana ci pensavi
E nel mio cuore io mi dicevo
"Vedrai che un giorno crescerò"

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un′età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti
Tu la Regina del Celebrità
La ballerina che senza pietà
Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso
Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto
Finta di niente, mi sono fermato
Ed eri tu per mano con tuo marito
E il tuo bambino che dovrebbe avere
A occhio e croce due anni o tre
Che strano piacere che ho provato
Chissà se qualcuno ti ha detto mai
Cosa sei stata tu per noi

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un'età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti
Tu la Regina del Celebrità
La ballerina che senza pietà
Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un′età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Grazie, grazie di essere venuti e buon divertimento

Queen of the Celebrities (Live)

The first time I saw you, you know
The first time I went to a nightclub in the evening
It must have been a lifetime ago
But I remember the chaos that was there
Me and my friends already scared of
That world we only knew
In a mild afternoon version
Suddenly in the violet darkness of the neon
Your stunning smile

You the Queen of Celebrities
Beautiful, magnificent, timeless
How I dreamed of talking to you and getting to know you

A little clumsy and a little intimidated
Me and my friends never looked you in the eyes
We only looked at you when you turned around
And we envied those older boys
Who talked, laughed
Joked with you, who didn't even think
Of giving us a second look
And in my heart I kept telling myself
"You'll see, one day I'll grow up"

You the Queen of Celebrities
Beautiful, magnificent, timeless
How I dreamed of talking to you and getting to know you
You the Queen of Celebrities
The dancer who mercilessly
Entered into the beautiful nightmares of us little ones

One day when I was walking around downtown by chance
From the window of a store I saw a familiar face
Pretending not to notice, I stopped
And it was you holding hands with your husband
And your little boy who must be
Two or three years old by the looks of it
What a strange pleasure I felt
I wonder if anyone has ever told you
What you were to us

You the Queen of Celebrities
Beautiful, magnificent, timeless
How I dreamed of talking to you and getting to know you
You the Queen of Celebrities
The dancer who mercilessly
Entered into the beautiful nightmares of us little ones

You the Queen of Celebrities
Beautiful, magnificent, timeless
How I dreamed of talking to you and getting to know you

Thank you, thank you for coming and have a good time