Текст и перевод песни Max Pezzali - La regina del celebrità (Live)

La regina del celebrità (Live)

La prima volta che ti ho vista, sai
La prima volta che andavo in discoteca di sera
Sarà passata un′eternità ormai
Però ricordo il casino che c'era
Io e i miei amici già impauriti da
Quel mondo che conoscevamo solo
In versione light pomeridiana
D′un tratto nel buio viola del neon
Il tuo sorriso splendido

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un'età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po′ intimiditi
Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi
Ti guardavamo solo se ti giravi
E invidiavamo quei ragazzi più grandi
Che parlavano, ridevano
Scherzavano con te che di cagarci
Neanche alla lontana ci pensavi
E nel mio cuore io mi dicevo
"Vedrai che un giorno crescerò"

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un′età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti
Tu la Regina del Celebrità
La ballerina che senza pietà
Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso
Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto
Finta di niente, mi sono fermato
Ed eri tu per mano con tuo marito
E il tuo bambino che dovrebbe avere
A occhio e croce due anni o tre
Che strano piacere che ho provato
Chissà se qualcuno ti ha detto mai
Cosa sei stata tu per noi

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un'età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti
Tu la Regina del Celebrità
La ballerina che senza pietà
Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu la Regina del Celebrità
Bella, magnifica, senza un′età
Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Grazie, grazie di essere venuti e buon divertimento

La reine de la célébrité (Live)

La première fois que je t'ai vue, tu sais,
La première fois que j'allais en discothèque le soir,
Cela doit faire une éternité maintenant,
Mais je me souviens du chaos qui régnait,
Mes amis et moi, déjà effrayés par
Ce monde que nous ne connaissions que
En version light de l'après-midi,
Soudain, dans l'obscurité violette du néon,
Ton magnifique sourire.

Tu étais la Reine de la Célébrité,
Belle, magnifique, sans âge,
Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître.

Un peu maladroits et un peu intimidés,
Mes amis et moi ne te regardions jamais dans les yeux,
On ne te regardait que si tu te retournais,
Et on enviait ces garçons plus âgés
Qui parlaient, riaient,
Blague avec toi, dont tu ne te souciais même pas,
Même de loin,
Et dans mon cœur, je me suis dit :
"Tu verras, un jour je grandirai."

Tu étais la Reine de la Célébrité,
Belle, magnifique, sans âge,
Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître,
Tu étais la Reine de la Célébrité,
La danseuse qui sans pitié,
Entrait dans les beaux cauchemars de nous, les petits.

Un jour, alors que j'étais en ville, par hasard,
J'ai vu un visage familier dans la vitrine d'un magasin,
Faisant semblant de rien, je me suis arrêté,
Et c'était toi, main dans la main avec ton mari,
Et ton enfant qui devrait avoir
À vue d'œil, deux ou trois ans,
Quel étrange plaisir j'ai ressenti,
Je me demande si quelqu'un t'a déjà dit
Ce que tu as été pour nous.

Tu étais la Reine de la Célébrité,
Belle, magnifique, sans âge,
Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître,
Tu étais la Reine de la Célébrité,
La danseuse qui sans pitié,
Entrait dans les beaux cauchemars de nous, les petits.

Tu étais la Reine de la Célébrité,
Belle, magnifique, sans âge,
Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître.

Merci, merci d'être venus et bon divertissement.