Текст и перевод песни Max Pezzali - La regola dell'amico (Live)

La regola dell'amico (Live)

Io non capisco che gli fai
Quando arrivi in mezzo a noi
Tutti i miei amici
Si dileguano e vengon lì

Prendon posto accanto a te
Accanto ai tuoi capelli che
Hanno quel profumo
È il balsamo o sei tu che emani?

Tutti qui ci provano
Aspettano un tuo segno e intanto sperano
Che dal tuo essere amica nasca cosa, però
Non si ricordano
Il principio naturale che

La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente, mai, non vorrai
Rovinare un così bel rapporto

Tu parli e tutti ascoltano
Ridi e tutti ridono
È una gara a chi ti asseconda di più

Mentre tu
Giochi e un poco provochi
Però mai esageri
Sul più bello vai via
Sola e lasci tutti così

A rodersi perché
Ha dato retta a un altro non cagando me
Però domani le offrirò da bere e poi
Starò da solo con lei
Non riescono a capire che

La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente, mai, non vorrai
Rovinare un così bel rapporto

La regola dell'amico: proprio perché
Sei amico non combinerai mai niente, mai niente, niente mai, non potrei
Mai vederti come fidanzato!

Io vedo i lampi d'odio che
Tutti stan lanciando a te
Mentre stai entrando
Mano nella mano con lui

Che magari non avrà
La nostra loquacità
Ma lo vedo che sa
Dove metterti le mani

Qui i commenti piovono:
"Che cazzo c'entra con lui?
Che stupida, io so
Che la farà soffrire, invece io sarei
Il tipo giusto per lei"
Non riescono a capire che

La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente, mai, non vorrai
Rovinare un così bel rapporto

La regola dell'amico: proprio perché
Sei amico non combinerai mai niente, mai niente, niente mai, non potrei
Mai vederti come fidanzato!

(Grazie)

La règle de l'ami (Live)

Je ne comprends pas ce que tu lui fais
Quand tu arrives au milieu de nous
Tous mes amis
Disparaissent et viennent là

Ils prennent place à côté de toi
À côté de tes cheveux qui
Ont ce parfum
Est-ce le baume ou es-tu celle qui l'émane ?

Tous ici essaient
Attendent un signe de toi et pendant ce temps, ils espèrent
Que de ton être amie naisse quelque chose, mais
Ils ne se souviennent pas
Du principe naturel que

La règle de l'ami ne se trompe jamais
Si tu es l'amie d'une femme
Tu ne feras jamais rien, jamais, tu ne voudras pas
Gâcher une si belle relation

Tu parles et tout le monde écoute
Tu ris et tout le monde rit
C'est une compétition pour savoir qui te soutiendra le plus

Alors que tu
Joues et provoques un peu
Mais tu n'exagères jamais
Au plus beau moment, tu t'en vas
Seule et tu laisses tout le monde comme ça

À se ronger parce que
Elle a fait attention à un autre sans me regarder
Mais demain, je lui offrirai à boire et puis
Je serai seul avec elle
Ils ne comprennent pas que

La règle de l'ami ne se trompe jamais
Si tu es l'amie d'une femme
Tu ne feras jamais rien, jamais, tu ne voudras pas
Gâcher une si belle relation

La règle de l'ami : justement parce que
Tu es l'amie, tu ne feras jamais rien, jamais rien, jamais rien, je ne pourrais pas
Jamais te voir comme ma petite amie !

Je vois les éclairs de haine que
Tous lancent vers toi
Alors que tu entres
Main dans la main avec lui

Qui peut-être n'aura pas
Notre loquacité
Mais je vois qu'il sait
Où te mettre les mains

Ici, les commentaires pleuvent :
« Qu'est-ce qu'il fout avec lui ?
Quelle idiote, je sais
Qu'il la fera souffrir, alors que moi je serais
Le bon type pour elle »
Ils ne comprennent pas que

La règle de l'ami ne se trompe jamais
Si tu es l'amie d'une femme
Tu ne feras jamais rien, jamais, tu ne voudras pas
Gâcher une si belle relation

La règle de l'ami : justement parce que
Tu es l'amie, tu ne feras jamais rien, jamais rien, jamais rien, je ne pourrais pas
Jamais te voir comme ma petite amie !

(Merci)