Текст и перевод песни Max Pezzali - La volta buona

La volta buona

Abitavo ancora in periferia
C'era un bar proprio sotto casa mia
Una sera dal balcone guardo giù
Arriva un auto con il lampeggiante blu
Gli uomini in borghese cercano uno che
Gioca a carte ad un tavolo con altri tre
Gli dicono: "ci segua una formalità"
Lo stanno per portare sulla macchina
Il barista dice: "scusa un attimo
Sei fortunato che io sono attento e ho
Notato che hai lasciato il tuo giubbotto
Sull'attaccapanni proprio sotto la tv"
Nel giubbotto c'è un sacchetto che
Contiene troppi grammi di una polvere
Che mai nessuno avrebbe attribuito a lui
Lasciando quel giubbotto per i cazzi suoi

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà il destino
Che passerà quel treno
Sarà un'altro finale
Sarà tutto migliore

Erano una coppia storica
Già fidanzati da un eternità
Lei si fidava ciecamente fino a che
Lui un giorno cominciò a ricevere
Dei messaggi a cancellarli subito
Tranne uno che dimenticò
E lei lo trovò
Così quando alla sera salutò e uscì
Lei da lontano in motorino lo seguì
La stronzetta bionda salì in macchina
Poi ripartirono a tutta velocità
Lei ce la fece a stargli dietro per un po'
Ma in una curva l'avantreno scivolò
L'uomo catarifrangente scese
Dalla sua carrozza bianca illuminandola
Di una luce azzurrissima, si avvicinò
Gli disse ora cura di te mi prenderò

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà la vita
Sarà la via d'uscita
Sarà il cambio di scena
Sarà la volta buona

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà

The Good Time

I still lived in the suburbs
There was a bar right below my house
One night from the balcony I look down
A car arrives with blue flashing lights
The men in plain clothes are looking for one who
Plays cards at a table with three others
They tell him: "Follow us, it's a formality"
They're about to take him to the car
The bartender says: "Excuse me a moment
You're lucky I'm alert and I
Noticed that you left your jacket
On the coat rack right under the TV"
In the jacket there is a bag that
Contains too many grams of a powder
That no one would ever have attributed to him
Leaving that jacket for his own business

It turns, turns, and goes
Like a question mark and you don't know when it will stop
It turns, turns, and stays
For a moment only, and then suddenly it disappears
That will change destiny
That train will pass
It will be another ending
It will be all better

They were a historic couple
Already engaged for an eternity
She trusted him blindly until
He one day started receiving
Messages to delete them immediately
Except one that he forgot
And she found it
So when he said goodbye in the evening and went out
She followed him on a moped from a distance
The blonde bimbo got into the car
Then they drove off at full speed
She managed to keep up with him for a while
But on a curve the front wheel skidded
The man with the reflector got out
From his white carriage illuminating it
With a very blue light, he approached
He said now take care of yourself, I'll take care of you

It turns, turns, and goes
Like a question mark and you don't know when it will stop
It turns, turns, and stays
For a moment only, and then suddenly it disappears
That will change life
It will be the way out
It will be the change of scene
It will be the good time

It turns, turns, and goes
Like a question mark and you don't know when it will stop