Текст и перевод песни Max Pezzali - La volta buona

La volta buona

Abitavo ancora in periferia
C'era un bar proprio sotto casa mia
Una sera dal balcone guardo giù
Arriva un auto con il lampeggiante blu
Gli uomini in borghese cercano uno che
Gioca a carte ad un tavolo con altri tre
Gli dicono: "ci segua una formalità"
Lo stanno per portare sulla macchina
Il barista dice: "scusa un attimo
Sei fortunato che io sono attento e ho
Notato che hai lasciato il tuo giubbotto
Sull'attaccapanni proprio sotto la tv"
Nel giubbotto c'è un sacchetto che
Contiene troppi grammi di una polvere
Che mai nessuno avrebbe attribuito a lui
Lasciando quel giubbotto per i cazzi suoi

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà il destino
Che passerà quel treno
Sarà un'altro finale
Sarà tutto migliore

Erano una coppia storica
Già fidanzati da un eternità
Lei si fidava ciecamente fino a che
Lui un giorno cominciò a ricevere
Dei messaggi a cancellarli subito
Tranne uno che dimenticò
E lei lo trovò
Così quando alla sera salutò e uscì
Lei da lontano in motorino lo seguì
La stronzetta bionda salì in macchina
Poi ripartirono a tutta velocità
Lei ce la fece a stargli dietro per un po'
Ma in una curva l'avantreno scivolò
L'uomo catarifrangente scese
Dalla sua carrozza bianca illuminandola
Di una luce azzurrissima, si avvicinò
Gli disse ora cura di te mi prenderò

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà la vita
Sarà la via d'uscita
Sarà il cambio di scena
Sarà la volta buona

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà

La bonne fois

J'habitais encore en périphérie
Il y avait un bar juste en bas de chez moi
Un soir, depuis mon balcon, je regarde en bas
Une voiture arrive avec des gyrophares bleus
Les hommes en civil recherchent quelqu'un qui
Joue aux cartes à une table avec trois autres
Ils lui disent: "Suivez-nous, c'est une formalité"
Ils sont sur le point de l'emmener dans la voiture
Le barman dit: "Excuse-moi une minute
Tu as de la chance que je sois attentif et que j'aie
Remarqué que tu as laissé ton blouson
Sur le porte-manteau juste en dessous de la télé"
Dans le blouson, il y a un sac qui
Contient trop de grammes d'une poudre
Que personne n'aurait jamais attribué à lui
Laissant ce blouson pour ses propres affaires

Il tourne tourne tourne et va
Comme un point d'interrogation et on ne sait pas quand il s'arrêtera
Il tourne tourne et restera
Pour un instant seulement, puis soudainement il disparaîtra
Ce qui changera le destin
Ce qui fera passer ce train
Ce sera une autre fin
Tout sera meilleur

Ils étaient un couple historique
Déjà fiancés depuis une éternité
Elle lui faisait confiance aveuglément jusqu'à ce que
Lui un jour commence à recevoir
Des messages à effacer immédiatement
Sauf un qu'il a oublié
Et elle l'a trouvé
Alors quand le soir, elle l'a salué et est sortie
Elle l'a suivi de loin en scooter
La petite blonde est montée dans la voiture
Puis ils sont repartis à toute vitesse
Elle a réussi à le suivre pendant un moment
Mais dans un virage, l'avant du scooter a glissé
L'homme catadioptrique est descendu
De son carrosse blanc l'illuminant
D'une lumière bleuâtre, il s'est approché
Il lui a dit: "Maintenant, je vais prendre soin de toi"

Il tourne tourne tourne et va
Comme un point d'interrogation et on ne sait pas quand il s'arrêtera
Il tourne tourne et restera
Pour un instant seulement, puis soudainement il disparaîtra
Ce qui changera la vie
Ce sera la sortie
Ce sera le changement de scène
Ce sera la bonne fois

Il tourne tourne tourne et va
Comme un point d'interrogation et on ne sait pas quand il s'arrêtera