Текст и перевод песни Max Pezzali - Me la caverò

Me la caverò

Occhi che mi guardano
Dallo specchio osservano
Occhi a volte un po' troppo severi scrutano
Per capire quanto c'è
Di diverso come se
Dalla faccia e dai capelli fosse semplice
Intuire se quello riflesso sono ancora io
Se ogni piccolo dettaglio su quel volto è proprio mio
Se ce la farò ogni giorno ad affrontare tutto
Quello che verrà
Tutto quello che verrà

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi piano piano tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Il silenzio a volte è
Peggio del rumore che
Perlomeno copre il bruricare delle idee
Che di notte vengono
Che di notte affollano
Col loro brusio il cervello e lo martellano
E fanno sembrar difficile anche ciò che non lo è
E fanno sembrare enormi anche le cose minime
E così guardo te che dormi accanto e penso
Che miracolo
Vedi a volte accadono

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Proprio come ho sempre fatto

Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Je m'en sortirai

Des yeux qui me regardent
Du miroir ils observent
Des yeux parfois un peu trop sévères scrutent
Pour comprendre ce qu'il y a
De différent comme si
Du visage et des cheveux c'était simple
De deviner si ce reflet c'est toujours moi
Si chaque petit détail sur ce visage est bien le mien
Si je vais y arriver chaque jour à affronter tout
Ce qui va arriver
Tout ce qui va arriver

Exactement comme je l'ai toujours fait
Avec les jambes amortissant le choc
Puis je me relèverai
Abattu mais pas détruit
Il suffira d'une semaine au lit
Puis ça viendra de soi
Il y aura aussi quelques soirs où les larmes sortiront
Il y aura aussi quelques soirs où je serai sur le point de céder
Mais puis petit à petit tout passera
Sans m'en rendre compte tout passera

Le silence parfois c'est
Pire que le bruit qui
Au moins couvre le bourdonnement des idées
Qui viennent la nuit
Qui la nuit encombrent
Avec leur bourdonnement le cerveau et le martèlent
Et font paraître difficile même ce qui ne l'est pas
Et font paraître énormes même les choses minimes
Et donc je te regarde dormir à côté et je pense
Quel miracle
Tu vois parfois ça arrive

Exactement comme je l'ai toujours fait
Avec les jambes amortissant le choc
Puis je me relèverai
Abattu mais pas détruit
Il suffira d'une semaine au lit
Puis ça viendra de soi
Il y aura aussi quelques soirs où les larmes sortiront
Il y aura aussi quelques soirs où je serai sur le point de céder
Mais puis avec ton aide tout passera
Sans m'en rendre compte tout passera

Exactement comme je l'ai toujours fait

Puis ça viendra de soi
Il y aura aussi quelques soirs où les larmes sortiront
Il y aura aussi quelques soirs où je serai sur le point de céder
Mais puis avec ton aide tout passera
Sans m'en rendre compte tout passera