Текст и перевод песни Max Pezzali - Me la caverò

Me la caverò

Occhi che mi guardano
Dallo specchio osservano
Occhi a volte un po' troppo severi scrutano
Per capire quanto c'è
Di diverso come se
Dalla faccia e dai capelli fosse semplice
Intuire se quello riflesso sono ancora io
Se ogni piccolo dettaglio su quel volto è proprio mio
Se ce la farò ogni giorno ad affrontare tutto
Quello che verrà
Tutto quello che verrà

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi piano piano tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Il silenzio a volte è
Peggio del rumore che
Perlomeno copre il bruricare delle idee
Che di notte vengono
Che di notte affollano
Col loro brusio il cervello e lo martellano
E fanno sembrar difficile anche ciò che non lo è
E fanno sembrare enormi anche le cose minime
E così guardo te che dormi accanto e penso
Che miracolo
Vedi a volte accadono

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Proprio come ho sempre fatto

Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Я справлюсь

Глаза, что смотрят на меня
Из зеркала наблюдают
Глаза, порой слишком строгие, всматриваются
Чтобы понять, насколько
Я изменился, как будто
По лицу и волосам так просто
Понять, тот ли это, отраженный, я
Каждая ли мелкая деталь на этом лице — моя
Справлюсь ли я каждый день со всем,
Что будет,
Со всем, что будет

Так же, как я всегда делал,
Ногами смягчая удар,
Потом я поднимусь
Избитый, но не сломленный
Хватит недели в постели
Потом само собой пройдет
Будут вечера, когда польются слезы
Будут вечера, когда я буду готов сдаться
Но потом, постепенно, все пройдет
Незаметно для меня все пройдет

Тишина порой
Хуже шума, который
Хотя бы заглушает рой мыслей
Которые приходят ночью
Которые ночью толпятся
Своим гулом в голове и долбят ее
И заставляют казаться сложным даже то, что не сложно
И заставляют казаться огромными даже мелочи
И вот я смотрю на тебя, спящую рядом, и думаю
Какое чудо
Видишь, иногда случаются

Так же, как я всегда делал,
Ногами смягчая удар,
Потом я поднимусь
Избитый, но не сломленный
Хватит недели в постели
Потом само собой пройдет
Будут вечера, когда польются слезы
Будут вечера, когда я буду готов сдаться
Но потом, с твоей помощью, все пройдет
Незаметно для меня все пройдет

Так же, как я всегда делал,

Потом само собой пройдет
Будут вечера, когда польются слезы
Будут вечера, когда я буду готов сдаться
Но потом, с твоей помощью, все пройдет
Незаметно для меня все пройдет