Noi c'eravamo - Max Pezzali перевод на немецкий

Noi c'eravamo

Cresciuti molto, ma senza fretta
Zona di comfort nella cameretta
Pub affollati, birre alla spina
Sperando entrasse qualcuna carina

Era un po' come diceva il Boss
Questo è il nostro New Jersey e di là c'è New York
Lamentandoci anche se poi
Il silenzio in provincia piaceva anche a noi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Sogni di gloria senza un progetto
Come trovare il lavoro perfetto
A 50 anni dove saremo
Ammesso e non concesso che c'arriviamo

Ed invece ora eccoci qua
Ma qualcuno sappiamo che non ci sarà
Però è come se fosse con noi
Chi ha un posto nel cuore non se ne va mai

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

Bravi ragazzi, ma neanche troppo
Che qualche errore lo avremo pur fatto
Ma quel che conta, poi alla fine
In un campo minato è evitare le mine

Una spalla non mancava mai
Sulla quale piangere in caso di guai
Solo psicoterapia da bar
Poi lacrime e abbracci, vedrai passerà

Ci siamo persi a volte di vista
Ma basta un messaggio e si torna a far festa
Siamo diversi, siamo cambiati
Andati, tornati, caduti e rialzati

Ed ai figli raccontiamo che
Ogni vita è diversa e fa storia a sé
La lezione non finisce mai
La vostra canzone scrivetela voi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

Wir waren dabei

Sehr gewachsen, aber ohne Eile
Komfortzone im Jugendzimmer
Volle Pubs, Bier vom Fass
Hoffend, dass ein hübsches Mädchen hereinkommt

Es war ein bisschen, wie der Boss sagte
Das ist unser New Jersey und drüben ist New York
Uns beschwerend, auch wenn dann
Die Stille in der Provinz gefiel uns auch

Geschichte ohne Sinn und Moral
Die Geschichte, die wir aber immer gerne erzählen
Die Geschichte, die uns jedes Mal sagen lässt: "Weißt du, wir waren dabei
Zum Lachen, zum Weinen"

Träume vom Ruhm ohne einen Plan
Wie man den perfekten Job findet
Wo werden wir mit 50 sein
Vorausgesetzt, wir erleben das überhaupt

Und stattdessen sind wir jetzt hier
Aber wir wissen, dass jemand nicht dabei sein wird
Aber es ist, als wäre er/sie bei uns
Wer einen Platz im Herzen hat, geht niemals weg

Geschichte ohne Sinn und Moral
Die Geschichte, die wir aber immer gerne erzählen
Die Geschichte, die uns jedes Mal sagen lässt: "Weißt du, wir waren dabei
Zum Lachen, zum Weinen"

Geschichte ohne etwas zu lehren
Die Geschichte, an die wir uns aber immer gerne erinnern
Die Geschichte, die uns jedes Mal sagen lässt: "Weißt du, wir waren dabei
Zum Lachen, zum Leben"

Gute Jungs, aber auch nicht zu sehr
Denn irgendeinen Fehler werden wir wohl gemacht haben
Aber was zählt, am Ende
Ist in einem Minenfeld, die Minen zu vermeiden

Eine Schulter fehlte nie
An der man sich im Falle von Schwierigkeiten ausweinen konnte
Nur Bar-Psychotherapie
Dann Tränen und Umarmungen, du wirst sehen, es geht vorbei

Wir haben uns manchmal aus den Augen verloren
Aber eine Nachricht genügt, und wir feiern wieder zusammen
Wir sind anders, wir haben uns verändert
Gegangen, zurückgekommen, gefallen und wieder aufgestanden

Und den Kindern erzählen wir, dass
Jedes Leben anders ist und seine eigene Geschichte schreibt
Die Lektion endet nie
Euer Lied schreibt ihr selbst

Geschichte ohne Sinn und Moral
Die Geschichte, die wir aber immer gerne erzählen
Die Geschichte, die uns jedes Mal sagen lässt: "Weißt du, wir waren dabei
Zum Lachen, zum Weinen"

Geschichte ohne etwas zu lehren
Die Geschichte, an die wir uns aber immer gerne erinnern
Die Geschichte, die uns jedes Mal sagen lässt: "Weißt du, wir waren dabei
Zum Lachen, zum Leben"