Текст и перевод песни Max Pezzali - Noi c'eravamo

Noi c'eravamo

Cresciuti molto, ma senza fretta
Zona di comfort nella cameretta
Pub affollati, birre alla spina
Sperando entrasse qualcuna carina

Era un po' come diceva il Boss
Questo è il nostro New Jersey e di là c'è New York
Lamentandoci anche se poi
Il silenzio in provincia piaceva anche a noi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Sogni di gloria senza un progetto
Come trovare il lavoro perfetto
A 50 anni dove saremo
Ammesso e non concesso che c'arriviamo

Ed invece ora eccoci qua
Ma qualcuno sappiamo che non ci sarà
Però è come se fosse con noi
Chi ha un posto nel cuore non se ne va mai

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

Bravi ragazzi, ma neanche troppo
Che qualche errore lo avremo pur fatto
Ma quel che conta, poi alla fine
In un campo minato è evitare le mine

Una spalla non mancava mai
Sulla quale piangere in caso di guai
Solo psicoterapia da bar
Poi lacrime e abbracci, vedrai passerà

Ci siamo persi a volte di vista
Ma basta un messaggio e si torna a far festa
Siamo diversi, siamo cambiati
Andati, tornati, caduti e rialzati

Ed ai figli raccontiamo che
Ogni vita è diversa e fa storia a sé
La lezione non finisce mai
La vostra canzone scrivetela voi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

We Were There

Grown up a lot, but without rushing
Comfort zone in the small room
Crowded pubs, beer on tap
Hoping some pretty girl would come in

It was a little like the Boss said
This is our New Jersey and over there is New York
Complaining even if then
Silence in the province also pleased us

A story without meaning or moral
The story that we always like to tell
The story that every time makes us say, "You know, we were there
Laughing, crying"

Dreams of glory without a plan
Like finding the perfect job
Where will we be at 50
Admitting and not assuming that we will make it

And instead now here we are
But we know that someone won't be there
But it's like they are with us
Those who have a place in the heart never leave

A story without meaning or moral
The story that we always like to tell
The story that every time makes us say, "You know, we were there
Laughing, crying"

A story with nothing to teach
The story that we always like to remember
The story that every time makes us say, "You know, we were there
Laughing, living"

Good guys, but not too much
We'll have made some mistakes for sure
But what matters in the end
In a minefield is to avoid the mines

A shoulder was never missing
On which to cry in case of trouble
Just bar psychotherapy
Then tears and hugs, you'll see, it will pass

We have lost sight of each other sometimes
But a message is enough and we'll be back to party
We are different, we have changed
Gone, returned, fallen, and risen

And to our children we tell
That every life is different and is a story in itself
The lesson never ends
Write your own song

A story without meaning or moral
The story that we always like to tell
The story that every time makes us say, "You know, we were there
Laughing, crying"

A story with nothing to teach
The story that we always like to remember
The story that every time makes us say, "You know, we were there
Laughing, living"