Текст и перевод песни Max Pezzali - Profumo

Profumo

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d'autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco

Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un po' di me
Quello che sono e quello che sono stato

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile

E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L'odore torrido del mondo che cambia

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu

Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via...

Fragrance

Even fog has an unmistakable scent
A mixture of burnt wood and damp leaves
It smells a bit like autumn and the murky Naviglio
It smells a bit like school and a cold in the stomach

It smells like my city, it smells like university
It smells like morning, it smells like sleep arrears
It smells like soot and also a bit like me
What I am and what I have been

There are some fragrances that come and go
They seem to fade away but then they'll be back
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave

I remember the first time I arrived in New York
Its very intense smell immediately hit me
Of every imaginable fried food
Of every conceivable type of food

And of coffee shop
Of iron and railway
That rises from the underground and glides into the street
Scents of boutiques
Of dirt and liquids
The torrid smell of the changing world

There are some fragrances that come and go
They seem to fade away but then they'll be back
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave

There are some fragrances that come and go
They seem to fade away but then they'll be back
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave

And the sofa that smells of soft leather
Of pizza by the slice in the living room and of complicity
Vanilla candles and films on TV
And those products that you always spray around

Recognizable
Indescribable
It doesn't resemble anything precise
It's in every room and
It makes me feel that
It's my fragrance it's the fragrance of home

There are some fragrances that come and go
They seem to fade away but then they'll be back
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave

There's a fragrance that comes and goes
It seems to fade away but then it will return
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave

There's a fragrance that comes and goes
It seems to fade away but then it will return
There are some fragrances that with their trail
Stick to memory and don't want to leave...