Quasi felice - Max Pezzali перевод на немецкий

Quasi felice

Questo cielo di pianura
Non è mai blu veramente
Può essere più o meno grigio a volte
Azzurro chiaro ma molto raramente

Come l'anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l'ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato

Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
Fosse così facile mettere a posto e organizzare i pensieri

Mentre osservo il fiume che va verso il Po e poi verso il mare
Provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore

Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
Non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
E calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
Cittadino o mondo per lui è uguale
Perché tutto è tutto nuovo ed ignoto

Ed è tutto un po' più facile
Un po' come essere

Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Però abbastanza da decidere è il momento di iniziare a esistere

Fast glücklich

Dieser Himmel der Ebene
Ist nie wirklich blau
Kann manchmal mehr oder weniger grau sein
Hellblau, aber sehr selten

Wie die Seele dessen, der hier lebt, aus eigener Wahl oder wider Willen
Wie der Schatten einer verlorenen Liebe, die aber nie wirklich vergessen wurde

Immer
Immer ein dunkler Schleier, der
Nur sein lässt

Aber nicht genug, um zu verstehen, wie außergewöhnlich es ist zu leben

Aber nicht genug, um zu entscheiden, dass es Zeit ist, zu existieren zu beginnen

Die Bäume, ordentlich aufgereiht in den Reihen
Wäre es doch so einfach, die Gedanken zu ordnen und zu organisieren

Während ich den Fluss beobachte, der zum Po und dann zum Meer fließt
Empfinde ich ein wenig Neid auf die Ruhe und Geduld eines Fischers

Immer
Immer ein dunkler Schleier, der
Nur sein lässt

Aber nicht genug, um zu verstehen, wie außergewöhnlich es ist zu leben

Aber nicht genug, um zu entscheiden, dass es Zeit ist, zu existieren zu beginnen

Aber nicht genug, um zu verstehen, wie außergewöhnlich es ist zu leben

Aber nicht genug, um zu entscheiden, dass es Zeit ist, zu existieren zu beginnen

Wie sich alles durch die Augen eines Kindes verändert
Es ist egal, was weit weg ist, stattdessen beobachtet es nur, was nah ist
Und tritt auf dieselbe Erde, auf der ich aufgewachsen bin
Stadt oder Welt, für es ist es gleich
Weil alles ganz neu und unbekannt ist

Und alles ist ein bisschen einfacher
Ein bisschen wie sein

Aber genug, um zu verstehen, wie außergewöhnlich es ist zu leben

Aber nicht genug, um zu entscheiden, dass es Zeit ist, zu existieren zu beginnen

Aber genug, um zu verstehen, wie außergewöhnlich es ist zu leben

Aber genug, um zu entscheiden, es ist Zeit, zu existieren zu beginnen