Текст и перевод песни Max Pezzali - Quello che capita (Live)

Quello che capita (Live)

Chi lo sa se il mio posto è qui
O è solo una fatalità
Una questione di numeri
Di probabilità

Che può decidere chi sarai
Lingue e dialetti che parlerai
Accenti ed inflessioni che avrai
Luoghi e profumi che chiamerai
Casa mia

Così ho preso la macchina
Guidando di città in città
E da quella grandissima
Alla più piccola

C′erano tante persone che
Pur non essendo uguali a me
Anche se non proprio identiche
C'era qualcosa, qualcosa che

Forse è che si fa quello che si può
Forse è che si fa quello che capita
Con più o meno dignità

Forse è come pescare un numero
E sperare poi in quello che capita
Senza troppa logica

Un mattino in un autogrill
Io e la mia tazza di caffè
Scende un uomo da un bilico e
Si siede accanto a me

Rubrica, numero, preme invio
"Amore, scusami sono io
Soltanto volevo dirti che
Mi sei mancata, baby
I′m comin' home"

Ho ripreso la macchina
E sono ritornato qui
C'è una luna bellissima
E vengo a prenderti

Perché ogni giorno è diverso e
Anche se sembrano uguali c′è
Anche un dettaglio invisibile
Sempre qualcosa, qualcosa che

Forse è che si fa quello che si può
Forse è che si fa quello che capita
Con più o meno dignità

Forse è come pescare un numero
E sperare poi in quello che capita
Ma ringrazio il cielo che
Tu sei capitata a me

Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me

(Vi voglio ringraziare della splendida serata che ci avete fatto trascorrere)
(Sperando che sia stata bella anche per voi)
(E sperando quindi che vi siate divertiti)
(Comunque noi ci siamo divertiti tanto e vi ringraziamo di essere venuti)
(Grazie per l′entusiasmo)

Forse è che si fa quello che si può
Forse è che si fa quello che capita
Ma ringrazio il cielo che
Siete capitati a me

Siete capitati a me
Siete capitati a me
Siete capitati a me
Siete capitati a me
Siete capitati a me
Siete capitati a me

(Grazie)
(Grazie infinite)

(Ci vediamo alla prossima)

What Happens (Live)

Who knows if I belong here
Or it's just a twist of fate
A matter of numbers
Of possibilities

That can determine who you are
Languages and dialects you will speak
Accents and inflections you will have
Places and scents you will call
Home

So I took the car
Driving from city to city
And from the biggest
To the smallest

There were many people
Who, although not the same as me
Even if not exactly identical
There was something, something

Maybe you do what you can
Maybe you do what happens
With more or less dignity

Maybe it's like fishing a number
And hoping for what happens
Without much logic

One morning in a motorway restaurant
Me and my cup of coffee
A man gets off a truck and
Sits next to me

Address book, number, presses send
"Baby, I'm sorry, it's me
I just wanted to tell you that
I've missed you, baby
I'm comin' home"

I took the car again
And came back here
There's a gorgeous moon
And I'm coming to get you

Because every day is different and
Even if they seem the same, there's
An invisible detail
Always something, something

Maybe you do what you can
Maybe you do what happens
With more or less dignity

Maybe it's like fishing a number
And hoping for what happens
But thank heavens
That you happened to me

You happened to me
You happened to me
You happened to me
You happened to me

(I want to thank you for the wonderful evening you made us spend)
(Hoping it was nice for you too)
(And hoping you enjoyed it)
(Anyway we had a lot of fun and thank you for coming)
(Thanks for the enthusiasm)

Maybe you do what you can
Maybe you do what happens
But thank heavens
That you came to me

You came to me
You came to me
You came to me
You came to me
You came to me
You came to me

(Thank you)
(Thank you very much)

(See you next time)