Текст и перевод песни Max Pezzali - Ritornerò

Ritornerò

Ti ho cercata in mezzo ai volti
Che vedevo intorno a me
Più credevo di trovarti
Più eri inafferrabile
Ogni tanto mi illudevo
Fossi veramente tu
E sentivo la tua voce
Anche se già non c′eri più

Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh

Poi una sera d'estate
Ho aperto gli occhi ed eri lì
Le nostre giovani vite
Quasi indivisibili
Forse è stato troppo amore
O l′incoscienza dell'età
Aprendo quella porta
Hai detto "tutto si sistemerà"

Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh

Ed il tempo se ne andò con te
Tra i rimpianti e le lacrime
E i ricordi e la felicità
E l'amore che non tornerà
Che quando si perde è perso ormai
Chissà un giorno se mi rivedrai
Ti batterà il cuore per un po′
Solamente per un attimo

Sono stato come un cane
Mi sono buttato via
Con qualunque umiliazione
Anche sotto casa tua
La finestra illuminata
Lui che ti stringeva a sé
Io che avrei voluto urlarti
E urlare a tutto il mondo che

Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh

Le stagioni poi passarono
I ricordi se ne andarono
Restò solo la malinconia
Dell′amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
Le fotografie, le lettere
Cicatrici dentro all'anima
Tanto il male si dimentica

Ma poi mi sono svegliato
E intorno c′era casa mia
D'improvviso non ho più
Provato alcuna nostalgia
Perché ho visto la mia vita
E le persone accanto a me
L′amore alla fine ha detto
Il vero nel promettere

Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò

I'll Be Back

I searched for you among the faces
That I saw around me
The more I thought I'd find you
The more you were elusive
Every now and then I would fool myself
Hoping it was really you
And I could hear your voice
Even though you were already gone

I'll be back ooh
I'll be back eeeh

Then one summer evening
I opened my eyes and you were there
Our young lives
Almost inseparable
Maybe it was too much love
Or the recklessness of age
As I opened that door
You said "everything will be fine"

I'll be back ooh
I'll be back eeeh

And time went on with you
Between regrets and tears
And memories and happiness
And the love that will never return
That when it's lost, it's gone for good
Who knows if one day if you see me again
Your heart will beat for a while
Just for a moment

I've been like a dog
I've thrown myself away
With any humiliation
Even outside your house
The window was lit up
He was holding you close
I wanted to scream at you
And scream to the whole world that

I'll be back ooh
I'll be back eeeh

Seasons passed
Memories faded
Only the melancholy remained
Of the love that had fled
Tears dried up
Photographs, letters
Scars on the soul
So much pain is forgotten

But then I woke up
And there was my home around me
Suddenly I no longer felt
Any nostalgia
Because I saw my life
And the people next to me
Love finally said
The truth in promising

I'll be back ooh
I'll be back eeeh
I'll be back ooh
I'll be back eeeh
I'll be back