Se non fosse per te - Max Pezzali перевод на немецкий

Se non fosse per te

Sei proprio tu la primavera
Che quando arriva tutto si colora
Senza preavviso, quasi inaspettata
Pensavo si sarà dimenticata

Sei sempre tu, l'unica e sola
Cui basta solamente una parola
O un gesto per svoltarmi la giornata
Che comunque è cominciata con te
E finisce sempre con te

Sei solo tu l'originale
Che non si copia e non si può imitare
Che qualche volta mi fa un po' arrabbiare
Ma poi sa come farmela passare

Sei proprio tu che hai ragione
Perché capisci sempre le persone
Mentre io a volte ho un po' la testa in aria
E perdo il filo della storia

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Sei proprio tu che ci sei sempre
Quando ho bisogno o non mi serve niente
Quando i pensieri mi fanno affogare
Quando dimentico di respirare

Sei sempre tu con la tua mano
Quando ti siedi accanto sul divano
Che dice tutto anche senza parlare
La mia scialuppa in mezzo al mare

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Sei solo tu che guardi avanti
Vedi le cose molto più distanti
Ben oltre il limite dell'orizzonte
Ben oltre il limite della mia mente

Sei sempre tu che mi hai salvato
Dal mio terrore innato per l'ignoto
Mi hai detto buttati e mi son buttato
Verso l'amore e l'ho afferrato

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Wenn es dich nicht gäbe

Du bist genau der Frühling
Wenn du kommst, färbt sich alles bunt
Ohne Vorwarnung, fast unerwartet
Ich dachte schon, du hättest es vergessen

Du bist immer du, die Einzige und Alleinige
Der nur ein einziges Wort genügt
Oder eine Geste, um meinen Tag zu wenden
Der sowieso mit dir begonnen hat
Und immer mit dir endet

Nur du bist das Original
Das man nicht kopieren und nicht imitieren kann
Das mich manchmal ein bisschen wütend macht
Aber dann weißt du, wie du mich wieder beruhigst

Du bist es, die Recht hat
Weil du die Menschen immer verstehst
Während ich manchmal den Kopf etwas in den Wolken habe
Und den Faden der Geschichte verliere

Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich immer noch auf Seite eins
In irgendeinem Schlamassel feststeckend
Immer dem Schicksal die Schuld gebend

Wenn es dich nicht gäbe
Würde ich immer noch Zeit verschwenden
Mit Dingen, die keinen Sinn ergeben
Einfach nur überlebend

Wenn es dich nicht gäbe
Wenn es dich nicht gäbe

Du bist es, die immer da ist
Wenn ich etwas brauche oder gar nichts brauche
Wenn die Gedanken mich ertrinken lassen
Wenn ich vergesse zu atmen

Immer bist du es mit deiner Hand
Wenn du dich neben mich aufs Sofa setzt
Die alles sagt, auch ohne zu sprechen
Mein Rettungsboot mitten im Meer

Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich immer noch auf Seite eins
In irgendeinem Schlamassel feststeckend
Immer dem Schicksal die Schuld gebend

Wenn es dich nicht gäbe
Würde ich immer noch Zeit verschwenden
Mit Dingen, die keinen Sinn ergeben
Einfach nur überlebend

Wenn es dich nicht gäbe
Wenn es dich nicht gäbe

Nur du schaust nach vorn
Siehst die Dinge viel weiter entfernt
Weit über die Grenze des Horizonts hinaus
Weit über die Grenze meines Verstandes hinaus

Immer bist du es, die mich gerettet hat
Vor meiner angeborenen Angst vor dem Unbekannten
Du hast gesagt "Spring!" und ich bin gesprungen
Zur Liebe hin, und ich habe sie ergriffen

Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich immer noch auf Seite eins
In irgendeinem Schlamassel feststeckend
Immer dem Schicksal die Schuld gebend

Wenn es dich nicht gäbe
Würde ich immer noch Zeit verschwenden
Mit Dingen, die keinen Sinn ergeben
Einfach nur überlebend

Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich immer noch auf Seite eins
In irgendeinem Schlamassel feststeckend
Immer dem Schicksal die Schuld gebend

Wenn es dich nicht gäbe
Würde ich immer noch Zeit verschwenden
Mit Dingen, die keinen Sinn ergeben
Einfach nur überlebend

Wenn es dich nicht gäbe
Wenn es dich nicht gäbe