Текст и перевод песни Max Pezzali - Terraferma

Terraferma

È una canzone un po' diversa
Da quella che tu ti aspettavi
Ma si sa che ogni lasciata è persa
Se non la scrivo lei non tornerà.

Continuerà a volare in giro
Finché non troverà uno come me
Ma meno timido e insicuro
Che sappia raccontare e scrivere
Le emozioni ed i momenti
Le gioie immense ed i tormenti
Che sennò non si ricordano (fuggono)
Perciò per te la scriverò (subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu
Dal raccontare troppe cose
Sarebbe meglio ne togliessi un po'
A volte basta già una frase
Gli sguardi muti spesso parlano

Più di parole urlate al vento
Nell'entusiasmo del momento
Ma che al vento non resistono (volano)
Mentre sopra un foglio vivono (restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia,
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo...

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare
Quando ero perso in alto mare

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu

Terre ferme

C'est une chanson un peu différente
De celle que tu attendais
Mais on sait que chaque départ est une perte
Si je ne l'écris pas, elle ne reviendra pas.

Elle continuera à voler
Jusqu'à ce qu'elle trouve quelqu'un comme moi
Mais moins timide et moins incertain
Qui sache raconter et écrire
Les émotions et les moments
Les joies immenses et les tourments
Sinon ils ne se souviendront pas (ils fuient)
Alors je l'écrirai pour toi (tout de suite)
Pour que notre poésie ne se perde pas,
Notre immense et absolue énergie
Et la silencieuse complicité au milieu des cris du monde

Terre ferme parmi les vagues de l'océan
Solution et remède à tous les maux
Terre ferme que les marins poursuivent
Et que les étoiles m'ont fait trouver
Quand j'étais perdu en haute mer

J'écrirai sans interruption
Jusqu'à ce que je n'aie plus de rimes
Sans rien oublier
Au point que tu devras m'arrêter
De raconter trop de choses
Il vaudrait mieux que j'en enlève un peu
Parfois, une phrase suffit
Les regards silencieux parlent souvent

Plus que des mots criés au vent
Dans l'enthousiasme du moment
Mais qui ne résistent pas au vent (ils volent)
Alors que sur une feuille ils vivent (ils restent)
Pour que notre poésie ne se perde pas,
Notre immense et absolue énergie,
Et la silencieuse complicité au milieu des cris du monde...

Terre ferme parmi les vagues de l'océan
Solution et remède à tous les maux
Terre ferme que les marins poursuivent
Et que les étoiles m'ont fait trouver
Quand j'étais perdu en haute mer
Quand j'étais perdu en haute mer

Terre ferme parmi les vagues de l'océan
Solution et remède à tous les maux
Terre ferme que les marins poursuivent
Et que les étoiles m'ont fait trouver

J'écrirai sans interruption
Jusqu'à ce que je n'aie plus de rimes
Sans rien oublier
Au point que tu devras m'arrêter