Текст и перевод песни Max Prosa - Brüder und Schwestern

Brüder und Schwestern

Ich heb' mein Glas auf die Vielen
Deren Namen keiner kennt
Die im Hintergrund wirken
Deren Licht immer brennt
Auf ihre Hände die sich an die Knoten trauen
Und sie nicht mit dem Schwert in Stücke hauen

Ich sing ein Lied für die Krieger
Die die Herzen berühren
Und diese Welt ohne Waffen
Zur Veränderung führen
Auf jeden Einzelnen der glaubt er sei allein
Ein Tropfen auf den heißen Stein

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Götter und Helden gibt es nicht mehr
Es sind jetzt nur noch wir

Und denk' auch an die Versehrten
Deren Wunden nie heilen
An die heillos verstrickten Boxer
In ihren Seilen
An jedes unverhoffte freundliche Gesicht
Das Löcher in das Eis der Herzen bricht

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Kein Gott wird uns retten, kein Held uns befreien
Wir müssen es selber sein

Frères et sœurs

Je lève mon verre à tous ceux
Dont personne ne connaît le nom
Qui agissent en arrière-plan
Dont la lumière brille toujours
À leurs mains qui osent affronter les nœuds
Et ne les coupent pas en morceaux avec l'épée

Je chante une chanson pour les guerriers
Qui touchent les cœurs
Et ce monde sans armes
Mènent au changement
À chacun qui croit être seul
Une goutte sur la pierre chaude

Frères et sœurs, j'y crois
Que notre lumière peut changer le monde
Il n'y a plus de dieux ni de héros
Il ne reste plus que nous

Et pense aussi aux blessés
Dont les blessures ne guérissent jamais
Aux boxeurs inextricablement liés
Dans leurs cordes
À chaque visage amical inattendu
Qui fait des trous dans la glace des cœurs

Frères et sœurs, j'y crois
Que notre lumière peut changer le monde
Aucun dieu ne nous sauvera, aucun héros ne nous libérera
Il faut que nous soyons nous-mêmes