Текст и перевод песни Max Prosa - Buntes Papier

Buntes Papier

Sieben griechische Kinder,
Rennen die Ebenen hinab, denn sie spielen ein Spiel
Bauruinen sind Burgen, die über Nacht einem Feind in die Hände fielen
Und sie sind die Befreier,
Toben im Sand, dort wird lang nicht mehr gebaut
Denn die Gegend ist pleite und von den Männern im Fernsehen ausgeraubt
Aber zehntausend Dollar an Schmiergeld liegt noch versteckt
Bis eines der Kinder das zufällig entdeckt.

Und dann fliegts, dann fliegts durch die Luft, das bunte Papier
Und der Westwind weht es aus ihrem Revier
Oh, es fliegt, es fliegt durch die Luft und schön sieht das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Als sie davon erzählen, werden die Augen groß und die Stimmen laut
Auf die Fragen der Väter:
"Wieviele Nullen?", haben sie nur hinabgeschaut
Allen Ärger ertragen und sich dabei doch ihren Teil gedacht
Denn die Wut ihrer Eltern zeigte
Nur was das Geld mit den Menschen macht
Und sie lernen zu schweigen, bis sie wieder unter sich sind
Dann rennen sie los und rufen es in den Wind.

Oh es flog, es flog durch die Luft, das bunte Papier
Unser Freund der Wind, er trug es fort von hier
Es flog, es flog durch die Luft und schön sah das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Schau wie heimlich sie grinsen
Hätten sie eine Wahl
Ich glaub daran, sie täten es nochmal.

Und bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft unser buntes Papier
Und ein Weltenwind, er weht es fort von hier
Bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft
Und schön sieht das aus
Und dann jubeln wir auf unser'm Weg,
Dann jubeln wir auf unser'm Weg nach Haus.

Цветная бумага

Семеро греческих детей,
Спускаются бегом с равнин, играя в свою игру.
Строительные руины — это замки, которые ночью попали в руки врага,
А они — освободители,
Носятся в песке, там уже давно ничего не строят,
Ведь край разорен и ограблен мужчинами из телевизора.
Но сто тысяч долларов взятки всё ещё спрятаны,
Пока один из детей случайно их не обнаружит.

И вот оно летит, летит по воздуху, разноцветная бумага,
А западный ветер уносит её из их владений.
О, как оно летит, летит по воздуху, как это красиво!
И они ликуют, возвращаясь домой.

Когда они рассказывают об этом, глаза взрослых расширяются, а голоса становятся громкими.
На вопросы отцов:
"Сколько нулей?", они лишь опускают взгляд.
Терпят все упреки, но про себя думают своё,
Ведь гнев родителей показал
Лишь то, что деньги делают с людьми.
И они учатся молчать, пока снова не останутся одни,
Тогда они срываются с места и кричат об этом на ветер.

О, оно летело, летело по воздуху, разноцветная бумага,
Наш друг ветер унёс её отсюда.
Оно летело, летело по воздуху, как это было красиво!
И они ликуют, возвращаясь домой.

Смотри, как хитро они улыбаются.
Будь у них выбор,
Я верю, они бы сделали это снова.

И скоро полетит, скоро полетит по воздуху наша разноцветная бумага,
И ветер перемен унесёт её отсюда.
Скоро полетит, скоро полетит по воздуху,
Как это будет красиво!
И мы будем ликовать на нашем пути,
Мы будем ликовать на нашем пути домой.