Текст и перевод песни Max Prosa - C'est la vie

C'est la vie

Ich öffne meine Augen und suche Halt,
Der Raum ist leer und kalt.
Schon tragen mich die alten Träume fort.
Da lauf ich durch die Straßen,
Treff immer wieder sie
In der Croissanterie,
C'est la vie.

Es ist genau wie damals, als es begann,
Ein glühender Funke sprang,
Die kurze Zeit war Ewigkeit.
Ich denk an ihre Augen,
Die nicht vergehen,
Und was sie jetzt wohl sehn,
Oder wen?

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.

Es war an einem Sonntag in Tel Aviv,
Als sie dann mit mir schlief,
Brach es aus den Wolken, ich war frei.
Sie sprach nie von der Zukunft,

Sie las mir vor,
Ihr Mund an meinem Ohr.

Satre und Grimms Märchen und ihr Tagebuch,
Ein Satz klang wie ein Fluch:
Der Abschied bringt das Glück über die Zeit.
Ich lieg in meinem Zimmer,
Ne Tür schlägt zu,
Ich finde keine Ruh.

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.
Sie ließ mich alleine
Mit den Geistern,
Die sie rief.

Erst wenn ich wach bin
Und sie fort sind,
Fall ich – fall ich tief.

C'est la vie

J'ouvre les yeux et cherche un point d'appui,
La pièce est vide et froide.
Les vieux rêves m'emportent déjà.
Je marche dans les rues,
Je te rencontre toujours
Dans la boulangerie,
C'est la vie.

C'est exactement comme au début,
Une étincelle ardente a jailli,
Le peu de temps était l'éternité.
Je pense à tes yeux,
Qui ne se fanent pas,
Et à ce que tu vois maintenant,
Ou à qui ?

Oh, tu as fait tes adieux
Et tu es partie,
Pendant que je dormais.
Il me reste
Tous les esprits,
Que tu as appelés.

C'était un dimanche à Tel Aviv,
Quand tu as dormi avec moi,
C'est sorti des nuages, j'étais libre.
Tu n'as jamais parlé de l'avenir,

Tu me lisais,
Ta bouche près de mon oreille.

Les contes de Satre et Grimm et ton journal intime,
Une phrase a résonné comme une malédiction :
L'adieu apporte le bonheur au-delà du temps.
Je suis allongé dans ma chambre,
Une porte claque,
Je ne trouve pas le repos.

Oh, tu as fait tes adieux
Et tu es partie,
Pendant que je dormais.
Il me reste
Tous les esprits,
Que tu as appelés.
Tu m'as laissé seul
Avec les esprits,
Que tu as appelés.

Ce n'est que lorsque je suis réveillé
Et que tu es partie,
Que je tombe – je tombe profondément.