Текст и перевод песни Max Prosa - C'est la vie

Ich öffne meine Augen und suche Halt,
Der Raum ist leer und kalt.
Schon tragen mich die alten Träume fort.
Da lauf ich durch die Straßen,
Treff immer wieder sie
In der Croissanterie,
C'est la vie.

Es ist genau wie damals, als es begann,
Ein glühender Funke sprang,
Die kurze Zeit war Ewigkeit.
Ich denk an ihre Augen,
Die nicht vergehen,
Und was sie jetzt wohl sehn,
Oder wen?

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.

Es war an einem Sonntag in Tel Aviv,
Als sie dann mit mir schlief,
Brach es aus den Wolken, ich war frei.
Sie sprach nie von der Zukunft,

Sie las mir vor,
Ihr Mund an meinem Ohr.

Satre und Grimms Märchen und ihr Tagebuch,
Ein Satz klang wie ein Fluch:
Der Abschied bringt das Glück über die Zeit.
Ich lieg in meinem Zimmer,
Ne Tür schlägt zu,
Ich finde keine Ruh.

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.
Sie ließ mich alleine
Mit den Geistern,
Die sie rief.

Erst wenn ich wach bin
Und sie fort sind,
Fall ich – fall ich tief.

Я открываю глаза и ищу остановку,
В комнате пусто и холодно.
Меня уже уносят старые мечты.
Там я бегаю по улицам,
Встречайся с ней снова и снова
В Croissanterie,
C'est la vie.

Это точно так же, как и тогда, когда это началось,
Вспыхнула раскаленная искра,
Короткое время было вечностью.
Я думаю о ее глазах,
Которые не проходят,
И что вы, вероятно, видите сейчас,
Или кого?

О, она попрощалась
И двинулся дальше,
Когда я спал.
Остались со мной
Все призраки,
Которую она звала.

Это было в воскресенье в Тель-Авиве,
Потом, когда она спала со мной,
Вырвавшись из облаков, я был свободен.
Она никогда не говорила о будущем,

Она читала мне вслух,
Ее рот у моего уха.

Сказка Сатра и Гримма и ее дневник,
Фраза прозвучала как проклятие:
Прощание приносит счастье с течением времени.
Я лежу в своей комнате,
Ne дверь бьется ,
Я не нахожу покоя.

О, она попрощалась
И двинулся дальше,
Когда я спал.
Остались со мной
Все призраки,
Которую она звала.
Она оставила меня одну
С духами,
Которую она звала.

Только когда я проснусь
И они ушли,
Падаю я - падаю я глубоко.