Текст и перевод песни Max Prosa - Europa

Europa

Die Luft war aus Salz und der Tag ganz aus Licht
Und du, Mädchen, spieltest im Sand
Und wurdest von Tieren, den Kindern und Göttern
Verehrt und Europa genannt

Da brach der Himmel auf und aus der Herde
Stiere kam einer hervor
Überwältigte dich mit Schönheit und Macht
Bis sich dein Schreien in den Wellen verlor

Das Meer verschluckte euch und ließ euch treiben
Auf einer Insel spuckte es euch wieder aus
Du lerntest die Bestie zu lieben und sie
Schenkte dir dafür das Land, den Wind und ein Haus

Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?

Die Luft war aus Stahl und der Himmel hing schief
Horden senkten verbittert ihr Haupt
Gingen aufeinander los und durcheinander durch
Wurden gemordet, geschändet, geraubt

Du lenktest das Schiff durch Meere aus Blut
Jahrtausendelang nur auf Sicht
Die Welt um dich Chaos und Untergang
Und du darin wahrscheinlich das einzige Licht

(Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?)

Die Luft war aus Blüten und Zuckerstaub
Das bisschen Gold fiel nicht mehr ins Gewicht
Die Früchte des Reichtums fielen nicht weit vom Stamm
Und zogen gegen das Volk vor Gericht

Bald hatten sie euch alles abgeschwatzt
Verhökert und aberkannt
Dabei hattest du für dein Glück nie mehr benötigt
Als das Licht und die Luft und ein bisschen Land

Europe

L'air était de sel et le jour tout de lumière
Et toi, ma chérie, tu jouais dans le sable
Et tu étais vénérée par les animaux, les enfants et les dieux
Tu étais adorée et appelée Europe

Alors le ciel s'est ouvert et d'un troupeau
Des taureaux est sorti un seul
Il t'a sublimée par sa beauté et sa puissance
Jusqu'à ce que tes cris se perdent dans les vagues

La mer vous a engloutis et vous a laissés flotter
Sur une île, elle vous a recrachés
Tu as appris à aimer la bête et elle
T'a donné en retour la terre, le vent et une maison

Dis-moi, comment est-ce que tu te sens ?
Quand tant de sang et de larmes
S'écoulent entre tes doigts
Et l'impuissance de la violence
Ne peut plus être nommée
Europe, comment te sens-tu ?

L'air était d'acier et le ciel était penché
Des hordes baissaient amèrement la tête
Se sont jetés les uns sur les autres et se sont perdus
Ils ont été assassinés, profanés, pillés

Tu as dirigé le navire à travers des mers de sang
Pendant des millénaires, uniquement à vue
Le monde autour de toi, le chaos et la ruine
Et toi dedans, probablement la seule lumière

(Dis-moi, comment est-ce que tu te sens ?
Quand tant de sang et de larmes
S'écoulent entre tes doigts
Et l'impuissance de la violence
Ne peut plus être nommée
Europe, comment te sens-tu ?)

L'air était de fleurs et de poussière de sucre
Ce peu d'or ne pesait plus
Les fruits de la richesse ne sont pas tombés loin du tronc
Et ont poursuivi le peuple en justice

Bientôt, ils t'ont tout arraché
Vendu et révoqué
Alors que tu n'avais jamais eu besoin de plus pour ton bonheur
Que la lumière et l'air et un peu de terre