Текст и перевод песни Max Prosa - Keiner kämpft für Mehr

Wir haben nach Jahren ein Treffen gewagt,
Zu viel geredet und zu wenig gesagt.
Wir brauchten noch Zeit, unsere Gläser waren leer,
Ein herzlicher Abschied, aber keiner kämpft für mehr.

In unseren vier Wänden sitzen wir jetzt hier,
Wie soviele andere, als einsames Tier.
Wir schauen hinüber und doch fällt es uns schwer
Einander zu sehen, und keiner kämpft für mehr

Keiner kämpft für mehr.
Als wenn da gar nichts wär'.
Keiner kämpft für mehr.

Die Weltorgel dröhnt und klingt aggressiv,
Friedensgespräche gingen wiedermal schief,
Weit weg fallen Bomben, man bedauert das sehr,
Und doch klingeln die Kassen und keiner kämpft für mehr.

Nein, alle sind höflich und suchen ihr Glück,
Vom winzigsten Kuchen will jeder sein Stück.
Wir schließen es ein, bewachen es schwer,
Wir hoffen auf morgen, aber keiner kämpft für mehr.

Keiner kämpft für mehr
Als wenn da gar nichts wär'
Wir trauern hinterher
Aber keiner kämpft für mehr

Trotz Leuchtzifferuhren wird es zu spät,
Wenn alle nur reden und niemand sich regt.
Der Schutzengel weint, ruft uns hinterher:
Was sollte ich machen? Keiner kämpft für mehr.

Мы отважились на встречу после многих лет,
Слишком много говорили и слишком мало говорили.
Нам нужно было еще время, наши бокалы были пусты,
Сердечное прощание, но никто не борется за большее.

В наших четырех стенах мы сейчас сидим здесь,
Как и многие другие, как одинокое животное.
Мы смотрим, и все же нам трудно
Видеть друг друга, и никто не борется за большее

Никто не борется за большее.
Как будто там ничего не было.
Никто не борется за большее.

Мировой орган гремит и звучит агрессивно,
Мирные переговоры снова пошли наперекосяк,
Далеко падают бомбы, вы очень сожалеете об этом,
И все же кассы звенят, и никто не борется за большее.

Нет, все вежливы и ищут своего счастья,
От самого крошечного торта каждый хочет свой кусок.
Мы запираем его, усиленно охраняем,
Мы надеемся на завтра, но никто не борется за большее.

Никто не борется за большее
Как будто там ничего не было'
Мы скорбим позади
Но никто не борется за большее

Несмотря на светящиеся циферблаты часов, становится слишком поздно,
Когда все просто разговаривают, и никто не волнуется.
Ангел-хранитель плачет, зовет нас за собой:
Что я должен делать? Никто не борется за большее.