Liebelei - Max Prosa перевод на английский

Liebelei

Ich sitz hier an meinem Fenster
Und ich schau den Mücken zu
Wie sie umeinander kreisen
Wie letzten Sommer ich und du

Und ich wär da gern dabei
Das Leben ist 'ne Liebelei
Wir sind schön und wir sind frei
Aber das reißt uns auch entzwei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Das Leben selbst ist Liebelei

'Ne Katze streicht um meine Beine
Ich hab sie hier noch nie gesehen
So sind wir beide nich' alleine
So sind wir jung, so sind wir schön

Was kann passier'n? Was ist dabei?
Das Leben ist 'ne Liebelei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Und die, die rissen uns entzwei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei
Ich wär so gern wieder dabei

Wir sind schön und wir sind frei
Aber das riss uns auch entzwei
Der Rest der Welt kann nichts dafür
Der Rest der Welt ist schön und frei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Flirtation

I sit here at my window
And I watch the mosquitos
How they circle around each other
Like you and I last summer

And I wish I were back there
Life is a flirtation
We are beautiful and we are free
But that also tears us apart
Only the thoughts are made of lead
Life itself is a flirtation

A cat rubs against my legs
I've never seen her here before
So we are both not alone
So we are young, so we are beautiful

What can happen? What's the harm?
Life is a flirtation
Only the thoughts are made of lead
And those, they tore us apart
I wish I were back there again
In our great flirtation

I wish I were back there again
In our great flirtation
I wish I were back there again

We are beautiful and we are free
But that tore us apart
The rest of the world can't be blamed
The rest of the world is beautiful and free
I wish I were back there again
In our great flirtation