Liebelei - Max Prosa перевод на французский

Liebelei

Ich sitz hier an meinem Fenster
Und ich schau den Mücken zu
Wie sie umeinander kreisen
Wie letzten Sommer ich und du

Und ich wär da gern dabei
Das Leben ist 'ne Liebelei
Wir sind schön und wir sind frei
Aber das reißt uns auch entzwei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Das Leben selbst ist Liebelei

'Ne Katze streicht um meine Beine
Ich hab sie hier noch nie gesehen
So sind wir beide nich' alleine
So sind wir jung, so sind wir schön

Was kann passier'n? Was ist dabei?
Das Leben ist 'ne Liebelei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Und die, die rissen uns entzwei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei
Ich wär so gern wieder dabei

Wir sind schön und wir sind frei
Aber das riss uns auch entzwei
Der Rest der Welt kann nichts dafür
Der Rest der Welt ist schön und frei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Badinage

Je suis assis ici à ma fenêtre
Et je regarde les moustiques
Tourner les uns autour des autres
Comme toi et moi l'été dernier

Et j'aimerais être à nouveau là
La vie est un badinage
Nous sommes beaux et nous sommes libres
Mais c'est aussi ce qui nous déchire
Seules les pensées sont de plomb
La vie elle-même est un badinage

Un chat se frotte à mes jambes
Je ne l'avais jamais vu ici
Ainsi nous ne sommes pas seuls, toi et moi
Nous sommes jeunes, nous sommes beaux

Que peut-il arriver ? Qu'est-ce que ça fait ?
La vie est un badinage
Seules les pensées sont de plomb
Et celles-ci nous ont déchirés
J'aimerais tellement être à nouveau là
Dans notre grand badinage

J'aimerais tellement être à nouveau là
Dans notre grand badinage
J'aimerais tellement être à nouveau là

Nous sommes beaux et nous sommes libres
Mais c'est ce qui nous a déchirés
Le reste du monde n'y est pour rien
Le reste du monde est beau et libre
J'aimerais tellement être à nouveau là
Dans notre grand badinage