Текст и перевод песни Max Prosa - Lieber Freund

Lieber Freund

Oh, lieber Freund, als du dort warst
Sag ob du in ihr dies feine Lächeln sahst
Lässt sie die Welt um sich erblühen
Dass alle Herzen Funken sprühen
Und sag mir leuchten ihre Augen noch so grün?

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh'
Und dann dort nach einer Antwort seh'
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh' ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

Oh, lieber Freund, bitte sag mir
Lebt dieser sanfte Zauber immer noch in ihr
Der selbst den kaltherzigsten Mann
Einfach ins Wanken bringen kann
Oh, ich erinner' mich, ich erinner' mich daran

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh'
Und dann dort nach einer Antwort seh'
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh' ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

Cher ami

Oh, cher ami, quand tu étais là-bas
Dis-moi si tu as vu ce beau sourire en elle
Elle fait fleurir le monde autour d'elle
Tous les cœurs sont enflammés d'étincelles
Et dis-moi, ses yeux brillent-ils encore d'un vert si profond ?

Et tu me demandes pourquoi je ne vais pas vers elle
Et pourquoi je ne cherche pas une réponse là-bas
Parce que notre image rayonne telle qu'elle est
Dans chaque trait de pinceau, je vois elle et moi
Unis dans le tourbillon qui ne prend jamais fin

Oh, cher ami, s'il te plaît, dis-moi
Ce doux charme vit-il encore en elle
Qui peut faire vaciller même l'homme le plus froid
Je m'en souviens, je m'en souviens
Oh, je me souviens

Et tu me demandes pourquoi je ne vais pas vers elle
Et pourquoi je ne cherche pas une réponse là-bas
Parce que notre image rayonne telle qu'elle est
Dans chaque trait de pinceau, je vois elle et moi
Unis dans le tourbillon qui ne prend jamais fin