Текст и перевод песни Max Prosa - Schramme

Schramme

Trägt ein Gedanke Träume fort?
Oder ein Wort?
Kann es passieren dass Menschen Liebe
Wie nen Hut verlieren?
Hast mich doch nichtmal gut gekannt
Der Tellerrand in unserer Hand
Zerbröselte zu weißem Seesternsand

Doch du, du schaust schon wieder vorwärts
Du fasst längst neuen Übermut
Die Schramme mehr auf deinem Herz
Steht dir am Ende sogar gut

Viel versucht und nichts geschafft
Irgendwas gibt′s was nicht passt
Und es passt auch nicht mit aller Kraft
Ich hab den ganzen Mist verbrannt
Unsere ganze kleingehackte Wand
Doch nichts als dicker schwarzer Rauch entstand

Doch du, du schaust schon wieder vorwärts
Du fasst längst neuen Übermut
Die Schramme mehr auf deinem Herz
Steht dir am Ende sogar gut

Cicatrice

Une pensée emporte-t-elle les rêves ?
Ou un mot ?
Peut-il arriver que les gens perdent l'amour
Comme un chapeau ?
Tu ne me connaissais pas bien
Le bord de l'assiette dans notre main
S'est effondré en sable d'étoile de mer blanc

Mais toi, tu regardes déjà devant
Tu reprends déjà ton courage
La cicatrice de plus sur ton cœur
Te va bien à la fin

Beaucoup essayé et rien réussi
Il y a quelque chose qui ne va pas
Et ça ne va pas non plus avec toute sa force
J'ai brûlé tout ce bordel
Tout notre mur haché
Mais il n'est resté que de la fumée noire épaisse

Mais toi, tu regardes déjà devant
Tu reprends déjà ton courage
La cicatrice de plus sur ton cœur
Te va bien à la fin