Текст и перевод песни Max Prosa - Zwei Menschen

Zwei Menschen

Die zwei Menschen, von denen ich hier singe
Laufen sich in einer Nacht über den Weg
Fühlen sich einsam, tun sich gut, so gut,
So gut es geht

Und die Geschichte könnte eben hier zu Ende sein
Aber irgendetwas bleibt
In ihren Seelen
Dass sie immer zueinander treibt.

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Zeit verfliegt und
Sie, sie zieht raus in die weite Welt
Er bleibt hier um zu studieren
Andere Hände, andere Münder
Müssen sie verführen

Und die Geschichte
Könnte jeden Tag zu Ende sein
Und es ist auch nie nur leicht
Doch es bleibt immer
Etwas das zum weitergehen reicht

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Und wie es ausgeht fragst du dich?
Ob sie dran festhalten?
Oder verlieren sie sich?
Und wie es ausgeht fragst du mich?
Weißt du das ist es ja:
Darum geht es ihnen nicht.

Deux personnes

Les deux personnes dont je chante ici
Se croisent une nuit
Se sentent seules, se font du bien, autant que
Possible

Et l'histoire pourrait se terminer ici
Mais quelque chose reste
Dans leurs âmes
Ce qui les attire toujours l'un vers l'autre.

Les combats qu'ils mènent, les visages qu'ils montrent
Comment ils s'envolent l'un vers l'autre pour rester debout
Mais chaque fois que ça compte vraiment
Ils ne se laissent pas seuls
Et ils le comprennent donc :
Ce doit être l'amour

Le temps passe et
Elle, elle s'en va dans le grand monde
Il reste ici pour étudier
D'autres mains, d'autres bouches
Doivent les séduire

Et l'histoire
Pourrait se terminer chaque jour
Et ce n'est jamais facile
Mais il reste toujours
Quelque chose qui suffit pour continuer

Les combats qu'ils mènent, les visages qu'ils montrent
Comment ils s'envolent l'un vers l'autre pour rester debout
Mais chaque fois que ça compte vraiment
Ils ne se laissent pas seuls
Et ils le comprennent donc :
Ce doit être l'amour

Et tu te demandes comment ça se termine ?
S'ils s'y accrochent ?
Ou se perdent-ils ?
Et tu me demandes comment ça se termine ?
Tu sais, c'est ça :
Ce n'est pas ce qui compte pour eux.