Ich bin nur wegen Dir hier - Max Raabe перевод на русский

Ich bin nur wegen Dir hier

Ich bin nicht hier wegen Mama,
nicht hier wegen Papa,
und nicht wegen Onkel Udo bin ich hier.
Der Bürgermeister von Berlin,
Prinzession Carolin sind nicht der Grund
warum ich heute hier erschien.
Sieh da der Jauch!
Den kenn' ich auch!
Und Joop und Schmitt, Brad Pitt und aus Wien eine Schönheitskönigin.
Alle wollen mich begrüßen,
kommen auf mich zu.
Heut liegt mir die Welt zu Füßen
doch da stehst du.

Ich bin nur wegen dir!
Wegen dir bin ich hier.
Nur wegen dir hier.
Wegen dir bin ich hier.

Der Präsident, der mich schon länger kennt,
auch wegen Grass und Lars von Trier
bin ich nicht hier.
Zoodirektor mit Knut, die Queen mit Hut,
wie ich seh' steht der Papst mit dem Dalai Lama am Buffet.

Alle Damen wollen tanzen,
die Herren prosten mir zu.
Das ist schon sehr schön im Ganzen,
doch da stehst du.

Ich bin nur wegen dir hier!
Wegen dir bin ich hier.
Nur wegen dir hier,
Hhm Hhm...

Ich hab' für Mitternacht
ein Feuerwerk bestellt.
Dann sind die draußen,
wir sind drinn... Hhm.
Denn ich weiß genau
was dir und mir gefällt.
Kriegen wir alleine hin.
Ich bin nur wegen dir hier!
Wegen dir bin ich hier.
Nur wegen dir hier,
Hhm Hhm

Я здесь только из-за тебя

Я здесь не из-за мамы,
не из-за папы,
и не из-за дяди Удо я здесь.
Бургомистр Берлина,
Принцесса Кэролайн — не причина
мой сегодняшний визит сюда.
Глянь-ка, Яух!
Его я тоже знаю!
И Юп со Шмиттом, Брэд Питт и из Вены королева красоты.
Все хотят меня приветствовать,
подходят ко мне.
Сегодня мир у ног моих лежит,
но вот стоишь ты.

Я здесь только из-за тебя!
Из-за тебя я здесь.
Только из-за тебя здесь.
Из-за тебя я здесь.

Президент, что знает меня давно,
также из-за Грасса и Ларса фон Триера
я не здесь.
Директор зоопарка с Кнутом, королева в шляпке,
как вижу, папа римский с далай-ламой у буфета стоят.

Все дамы хотят танцевать,
господа мне поднимают тост.
Это в целом очень мило,
но вот стоишь ты.

Я здесь только из-за тебя!
Из-за тебя я здесь.
Только из-за тебя здесь,
Хм Хм...

Я на полночь
фейерверк заказал.
Тогда они снаружи,
мы внутри... Хм.
Ведь я точно знаю,
что нравится мне и тебе.
Справимся с этим сами.
Я здесь только из-за тебя!
Из-за тебя я здесь.
Только из-за тебя здесь,
Хм Хм