Текст и перевод песни Max Raabe - Küssen kann man nicht alleine

Küssen kann man nicht alleine

Alles krieg ich alleine hin
Ihr staunt, wozu ich fähig bin
Und weil mich keiner besser kennt
Bin ich selbst mein Assistent

Halt meine eigne Pokerrund, Psychoanalysestund
Trag mir selbst Gedichte vor, sing mit mir im Doppelchor
Besiege mich bei Schachpartien
Hab mir das meiste selbst verzieh'n
Kann für mich eine Lanze brechen
Mich im Zweifel auch bestechen

Reich mir selbst den Staffelstab
Und nehm mir auch die Beichte ab
Doch gibt's 'nen Punkt, an dem ich scheiter
Da käm auch andre nicht weiter

Küssen kann man nicht alleine
Und ich sag dir auch den Grund
Küssen, das geht auf keinen Fall alleine
Denn dazu brauch ich einen andern Mund

Allein ist das unmöglich (ah-ah)
Ich weiß genau, das geht nicht (ah-ah)
Versuche enden kläglich (ah-ah)
Das ist nur vertane Zeit

Ich müsste mal probieren (ah-ah)
Und endlich kapieren (ah-ah)
Da hilft kein Meditieren (ah-ah)
Küssen kann man nur zu zweit
Ich wär dazu bereit

Ich habe mich sehr gut im Griff
Bin mein Captain und mein Schiff
Gerat ich auch mal in die Miesen
Führ ich mich aus allen Krisen

Spionier mich selber aus
Stell mich ein und schmeiß mich raus
Fahr mir hinten rein
Hau mir danach aufs Nasenbein

Ich les mir aus der Hand
Und klatsch mich an die Wand
Ich lach mich aus und lüg mich an
Das ist es, was ich sehr gut kann, nur

Küssen kann man nicht alleine (das hab ich so nie reflektiert)
Und ich sag dir auch den Grund (das ist viel zu kompliziert)
Küssen, das geht auf keinen Fall alleine (ich glaub das hab ich jetzt kapiert)
Denn dazu braucht man einen andren Mund

Du bist grade hier (ah-ah)
Wie wär's, wenn ich mit dir (ah-ah)
Die Sache mal probier? (ah-ah)
Küssen kann man nur zu zweit

Ich glaub, dass du Bescheid weißt (ah-ah)
Die Lösung klappt zu zweit meist (ah-ah)
Wenn man sich auf die Couch schmeißt (ah-ah)
Ist der Weg zum Kuss nicht weit
Ich wär dazu bereit

On ne peut pas embrasser seul

Je peux tout faire seul
Vous seriez étonnés de ce dont je suis capable
Et comme personne ne me connaît mieux
Je suis mon propre assistant

J'organise ma propre partie de poker, ma propre séance de psychanalyse
Je me récite des poèmes, je chante avec moi-même en duo
Je me bats aux échecs
Je me suis pardonné la plupart de mes erreurs
Je peux prendre ma propre défense
Et me soudoyer en cas de doute

Je me passe le relais
Et je me confesse à moi-même
Mais il y a un point où j'échoue
Là, même les autres n'y arriveraient pas

On ne peut pas embrasser seul
Et je vais te dire pourquoi
Embrasser, c'est impossible tout seul
Car pour ça, j'ai besoin d'une autre bouche

Seul, c'est impossible (ah-ah)
Je sais bien que ça ne marche pas (ah-ah)
Les tentatives se terminent lamentablement (ah-ah)
Ce n'est qu'une perte de temps

Il faudrait que j'essaie (ah-ah)
Et que je comprenne enfin (ah-ah)
La méditation n'y fera rien (ah-ah)
On ne peut s'embrasser qu'à deux
Je serais prêt

Je me contrôle très bien
Je suis mon capitaine et mon navire
Même si je suis parfois dans le rouge
Je me sors de toutes les crises

Je m'espionne moi-même
Je m'engage et je me vire
Je me rentre dedans
Puis je me donne un coup sur le nez

Je lis dans ma main
Et je me colle contre le mur
Je me moque de moi et je me mens
C'est ce que je fais très bien, mais

On ne peut pas embrasser seul (je n'y avais jamais pensé)
Et je vais te dire pourquoi (c'est bien trop compliqué)
Embrasser, c'est impossible tout seul (je crois que j'ai compris maintenant)
Car pour ça, il faut une autre bouche

Tu es juste là (ah-ah)
Et si on essayait ensemble ? (ah-ah)
On pourrait tenter le coup (ah-ah)
On ne peut s'embrasser qu'à deux

Je crois que tu sais (ah-ah)
La solution marche mieux à deux (ah-ah)
Si on se jette sur le canapé (ah-ah)
Le chemin vers le baiser n'est pas loin
Je serais prêt